Bei der Erfassung: Zählweise einzelner Straftaten, die während eines Ereignisses begangen werden, oder gleichartiger Straftaten, die in einem bestimmten Zeitraum mehrmals begangen werden. (a) Bei der Auswertung: Zählweise der Straftaten nach verschiedenen Ordnungsprinzipien. (b)
In relation to recording: method by which all the offences committed in the same incident or all the offences of the same type committed over a given period are counted individually. (a) In relation to the use of data: method of classifying offences in accordance with a system of rules. (b)
Lors de la saisie: manière de saisir les infractions commises lors d'un même événement ou une même infraction commise de manière répétée sur une certaine durée. (a) Lors de l'exploitation des données: classement des infractions selon différentes règles. (b)
Nella registrazione: modo di contare i singoli reati nel caso di reati plurimi o dello stesso reato commesso più volte in un tempo determinato. (a) Nell'elaborazione: modo di contare i reati secondo differenti criteri. (b)
2024-03-27T10:53:43.5277300Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/156706
FCh, Terminology Section, 2003
UST, Servizi linguistici, 2002
OFS, Services linguistiques, 2002
BFS, Polizeiliche Kriminalstatistik der Schweiz, Detailkonzept, 1997, S. 13
DOM: statistique de la criminalité
DOM: statistica della criminalità
UST, Servizi linguistici, 2002
OFS, Services linguistiques, 2002
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002