Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Sprachregelung

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Form von Sprachlenkung, die darin besteht, dass die Formulierung oder Bezeichnung für einen bestimmten Sachverhalt (häufig von einem leitenden Organ) offiziell festgelegt wird (a). Formulierung oder Bezeichnung für einen bestimmten Sachverhalt, die entsprechend einer (offiziellen) Weisung zu verwenden ist oder üblicherweise verwendet wird (b).

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Sprachregelung
Name
official line
Name
discours convenu
Name
convenzione linguistica
Description
Form von Sprachlenkung, die darin besteht, dass die Formulierung oder Bezeichnung für einen bestimmten Sachverhalt (häufig von einem leitenden Organ) offiziell festgelegt wird (a). Formulierung oder Bezeichnung für einen bestimmten Sachverhalt, die entsprechend einer (offiziellen) Weisung zu verwenden ist oder üblicherweise verwendet wird (b).
Description
Formal or informal agreement, or instruction that certain things should be expressed in specific ways in official communications by an organization or by a political entity.
dateModified
2021-08-23T13:04:36.8170000Z
Identifier
133574
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/133574
citation
CaF, Sezione di terminologia, 1997
citation
ChF, Section de terminologie, 1997
citation
H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Sprachlenkung"
citation
FCh, English Translation Service, 2021
position
1
Linguistic Context
In der UNO-Sprachregelung ist "reproductive health" ein beschönigendes Wort für Abtreibung (a). [...] die neue Sprachregelung im Anschluss an den EU-Verkehrsministerrat [...] [lautete], dass "neue Perspektiven eröffnet" worden seien [...] (b).
Term Note
USG: nicht verwechseln mit "Sprachenregelung"
Term Note
USG: proposition; EXP: le terme allemand est généralement rendu par une paraphrase, souvent par une expression verbale telle que "convenir d'appeler", "dénommer officiellement"
Term Note
USG: proposta; EXP: il termine tedesco è generalmente tradotto da una parafrasi
termNoteCitation
CaF, Sezione di terminologia, 1997
termNoteCitation
ChF, Section de terminologie, 1997
descriptionCitation
(a) nach H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Sprachlenkung"; (b) nach Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 7, S. 3188
descriptionCitation
after Wikipedia, "Sprachregelung" ([Internet, 2021-08-20](https://en.wikipedia.org/wiki/Sprachregelung))
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso language regime
seeAlso language regulation
inDefinedTermSet Terminology of the law on languages
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part official wording
has part discours officiel
has part convenzione redazionale
has part briefing notes
has part Sprachregelung
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain POLITICS
termDomain ARTS AND CULTURE
termDomain LANGUAGES
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso language regime
seeAlso language regulation
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.