Wert, der dem Kapital entspricht, das mit dem Ertrag eines landwirtschaftlichen Gewerbes oder Grundstücks bei landesüblicher Bewirtschaftung zum durchschnittlichen Zinssatz für erste Hypotheken verzinst werden kann.
Valeur qui équivaut au capital dont l'intérêt, calculé au taux moyen applicable aux hypothèques de premier rang, correspond au revenu d'une entreprise ou d'un immeuble agricole exploité selon les usages du pays.
Valore che equivale al capitale il cui interesse, calcolato al tasso medio applicabile alle ipoteche di primo grado, corrisponde al reddito di un'azienda agricola o di un fondo agricolo gestiti secondo gli usi del Paese.
2019-10-07T11:54:36.6100000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/127875
BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 10 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
LF Droit foncier rural, art. 10 al. 1 (RS 211.412.11, état 2014-01)
LF Diritto fondiario rurale, art. 10 cpv. 1 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
EXP: für die Feststellung des Ertrags und des Zinssatzes ist auf das Mittel mehrerer Jahre (Bemessungsperiode) abzustellen
EXP: le revenu et le taux sont fixés d'après une moyenne pluriannuelle (période de calcul)
EXP: il reddito e il tasso d'interesse sono fissati secondo una media pluriennale (periodo di calcolo)
nach BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 10 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2004-06)
d'après LF Droit foncier rural, art. 10 al. 1 (RS 211.412.11, état 2014-01)
secondo LF Diritto fondiario rurale, art. 10 cpv. 1 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
nach BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 10 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2004-06)
d'après LF Droit foncier rural, art. 10 al. 1 (RS 211.412.11, état 2014-01)
secondo LF Diritto fondiario rurale, art. 10 cpv. 1 (RS 211.412.11, stato 2014-01)