aménagement du territoire
pianificazione del territorio
Vorwegnehmende Koordination von raumwirksamen Tätigkeiten und deren Steuerung über längere Zeit.
Coordination and long-term control of activities with spatial impact.
Coordination préalable des activités ayant des effets sur l'organisation du territoire et leur orientation à long terme.
Coordinamento delle attività d'incidenza territoriale e loro orientamento a lungo termine.
2018-07-04T08:35:36.7930000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/127367
Raumplanungsgesetz, Tit. (SR 700, Stand 2018-01)
ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Raumplanung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))
LF Aménagement du territoire, tit. (RS 700, état 2018-01)
LF Pianificazione del territorio, tit. (RS 700, stato 2018-01)
Als Oberbegriff umfasst die Raumplanung alle räumlichen Planungen der öffentlichen Hand auf allen Staatsebenen und in allen raumrelevanten Sachgebieten wie Verkehr, Umwelt, Wirtschaft, Gesellschaft usw.
In un senso più ampio del termine, la pianificazione del territorio è l'insieme delle pianificazioni territoriali dei pubblici poteri a tutti i livelli statali e in tutti i settori rilevanti sotto il profilo del territorio quali i trasporti, l'ambiente, l'economia, la società, ecc.
Le terme générique d'aménagement du territoire englobe tous les plans d'aménagement des collectivités publiques à tous les niveaux de l'Etat, dans tous les domaines sectoriels (transports, environnement, économie, société, etc.).
ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Raumplanung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))
ARE, Glossar, "Raumplanung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))
ARE, Glossaire, "Aménagement du territoire" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/glossaire.html))
ARE, Glossario, "Pianificazione del territorio" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/it/home/glossario.html))