Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Ruhen der Vollstreckungsverjährung

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Verlängerung der Verjährungsfrist einer Freiheitsstrafe um die Zeit, während der sich der Täter im ununterbrochenen Vollzug dieser oder einer anderen Freiheitsstrafe oder Massnahme, die unmittelbar vorher vollzogen wird, befindet, oder um die Dauer der Probezeit bei bedingter Entlassung.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Ruhen der Vollstreckungsverjährung
Name
suspension of the limitation period for the execution of a sentence
Name
suspension de la prescription de la peine
Name
sospensione della prescrizione della pena
Description
Verlängerung der Verjährungsfrist einer Freiheitsstrafe um die Zeit, während der sich der Täter im ununterbrochenen Vollzug dieser oder einer anderen Freiheitsstrafe oder Massnahme, die unmittelbar vorher vollzogen wird, befindet, oder um die Dauer der Probezeit bei bedingter Entlassung.
Description
Extention of the prescriptive period for the execution of a custodial sentence by the time spent serving this or another custodial sentence or measure that is served immediately beforehand, or by the duration of the probationary period in the case of parole.
Description
Fait que le délai de prescription d'une peine privative de liberté soit prolongé de la durée de l'exécution ininterrompue de cette peine, d'une autre peine privative de liberté ou d'une mesure exécutées immédiatement avant ou de la durée de la mise à l'épreuve en cas de libération conditionnelle.
Description
Fatto che il termine di prescrizione di una pena detentiva sia sospeso durante l'esecuzione ininterrotta di questa pena o di un'altra pena detentiva o misura eseguita immediatamente prima o, nel caso di liberazione condizionale, durante il tempo di prova.
dateModified
2025-07-28T14:16:14.3984140Z
Identifier
109026
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109026
citation
Code pénal suisse, art. 333 al. 6 let. f (RS 311.0, état 2015-01)
citation
Codice penale svizzero, art. 333 cpv. 6 lett. f (RS 311.0, stato 2015-01)
citation
FCh, Terminology Section, 2015 after Swiss Criminal Code, art. 333 para. 6 let. f (SR 311.0, transl., status 2014-07)
citation
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 333 Abs. 6 Bst. f (SR 311.0, Stand 2015-01)
position
1
Linguistic Context
[...] le norme sulla sospensione della prescrizione della pena sono mantenute mentre quelle sull'interruzione della medesima sono abrogate.
Linguistic Context
[...] les règles sur la suspension de la prescription de la peine sont maintenues et les règles sur l'interruption sont abrogées.
Linguistic Context
Die Bestimmungen über das Ruhen der Vollstreckungsverjährung werden beibehalten, und diejenigen über die Unterbrechung werden aufgehoben.
Term Note
EXP: die Vollstreckungsverjährung kann gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung auch dann ruhen, wenn der Vollzug eines mit einer Nichtigkeitsbeschwerde angefochtenen Urteils aufgeschoben wird
Term Note
EXP: according to a decision of the Federal Supreme Court, the prescriptive period for the execution of a sentence may also be suspended if the execution of a judgment has been suspended due to the filing of a nullity appeal.
Term Note
EXP: selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, la prescription de la peine peut être suspendue aussi dans les cas où l'exécution d'un jugement a été renvoyée suite à un recours en nullité
Term Note
EXP: secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, la prescrizione della pena può essere sospesa anche se l'esecuzione di una sentenza impugnata con un ricorso per nullità è stata sospesa
termNoteCitation
after C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
termNoteCitation
d'après C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
termNoteCitation
nach C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
termNoteCitation
secondo C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
descriptionCitation
d'après Code pénal suisse, art. 99 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
descriptionCitation
secondo Codice penale svizzero, art. 99 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
descriptionCitation
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 99 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
descriptionCitation
after Swiss Criminal Code, art. 99 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso limitation of the right to execute a sentence
seeAlso limitation period for the execution of a sentence
seeAlso suspension of the limitation period for prosecution
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part suspension of the limitation period for the execution of a penalty
has part suspension of the prescriptive period for the execution of a sentence
has part suspension of the prescriptive period for the execution of a penalty
Reliability code Checked by specialist
termDomain LAW
termDomain Criminal law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso suspension of the limitation period for prosecution
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.