établissement pénitentiaire ouvert
Anstalt des Strafvollzugs, die keine oder gelockerte materielle Sicherheitsvorkehrungen gegen Flucht aufweist und deren Regime auf dem Verantwortungsgefühl und der Selbstdisziplin der Insassen basiert.
Penal institution that is characterised by the total absence of or only limited physical security measures to prevent escape and by a regime that is dependent on the responsibility and self-discipline of its inmates.
Établissement pénitentiaire qui se caractérise par l'absence totale ou partielle de dispositifs physiques contre l'évasion ainsi que par un régime fondé sur une discipline consentie et sur le sentiment de la responsabilité du détenu à l'égard de la communauté dans laquelle il vit.
Stabilimento penitenziario contraddistinto dall'assenza totale o parziale di accorgimenti materiali di sicurezza contro l'evasione e da un regime basato sulla resposabilità e l'autodisciplina dei detenuti.
2025-07-21T08:24:44.2900930Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108970
Codice penale svizzero, art. 76 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
ChF, Section de terminologie, 2014 d'après Code pénal suisse, art. 76 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) et MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.42 (FF 1999 1883)
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 76 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
Swiss Criminal Code, art. 76 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
d'après G. Stefani / G. Levasseur, Criminologie et science pénitentiaire, 1982, p. 541
d'après G. Stefani / G. Levasseur, Criminologie et science pénitentiaire, 1982, p. 541
nach C. F. Müller, Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen, 1975, S. 75
secondo C. F. Müller, Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen, 1975, p. 75