Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } den Vollzug einer Ersatzfreiheitsstrafe sistieren

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Phraseology, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
den Vollzug einer Ersatzfreiheitsstrafe sistieren
Name
defer the execution of an alternative custodial sentence
Name
suspendre l'exécution d'une peine privative de liberté de substitution
Name
sospendere l'esecuzione di una pena detentiva sostitutiva
dateModified
2025-07-21T08:24:44.2894420Z
Identifier
108861
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108861
citation
Code pénal suisse, art. 36 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
citation
CaF, Sezione di terminologie, 2015 secondo Codice penale svizzero, art. 36 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
citation
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 36 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
citation
Swiss Criminal Code, art. 36 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
position
1
Linguistic Context
If the offender is unable to pay the monetary penalty because the circumstances relevant to the assessment of the daily penalty unit have worsened since conviction through no fault of his own, he may request the court to defer the execution of the alternative custodial sentence [...]
Linguistic Context
Kann der Verurteilte die Geldstrafe nicht bezahlen, weil sich ohne sein Verschulden die für die Bemessung des Tagessatzes massgebenden Verhältnisse seit dem Urteil erheblich verschlechtert haben, so kann er dem Gericht beantragen, den Vollzug der Ersatzfreiheitsstrafe zu sistieren [...]
Linguistic Context
Si le condamné ne peut pas payer la peine pécuniaire parce que, sans sa faute, les circonstances qui ont déterminé la fixation du montant du jour-amende se sont notablement détériorées depuis le jugement, il peut demander au juge de suspendre l'exécution de la peine privative de liberté de substitution [...]
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso suspend the execution of a sentence
seeAlso deferral of the execution of an alternative custodial sentence
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part suspend the execution of an alternative custodial sentence
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain Criminal law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso deferral of the execution of an alternative custodial sentence
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.