acquit by a final legally binding judgment
acquitter par un jugement définitif
assolvere con sentenza definitiva
2025-07-21T08:34:03.7481220Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108668
Code pénal suisse, art. 3 al. 3 let. a (RS 311.0, état 2014-07)
Codice penale svizzero, art. 3 cpv. 3 lett. a (RS 311.0, stato 2014-07)
Swiss Criminal Procedure Code, art. 11 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2015-01)
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 3 Abs. 3 Bst. a (SR 311.0, Stand 2014-07)
No person who has been convicted or acquitted in Switzerland by a final legally binding judgment may be prosecuted again for the same offence.
[...] l'auteur poursuivi à l'étranger à la requête de l'autorité suisse ne peut plus être poursuivi en Suisse pour le même acte [...] s'il a été acquitté à l'étranger par un jugement définitif [...]
[...] l'autore perseguito all'estero a richiesta dell'autorità svizzera non è più perseguito in Svizzera per il medesimo fatto se [...] è stato assolto con sentenza definitiva dal tribunale estero [...]
Ist ein Täter auf Ersuchen der schweizerischen Behörde im Ausland verfolgt worden, so wird er [...] in der Schweiz wegen der Tat nicht mehr verfolgt, wenn [...] das ausländische Gericht ihn endgültig freigesprochen hat [...]