Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Überweisung an das Gericht

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Entscheid der zuständigen Justizbehörde, eine Strafsache nach abgeschlossenem Untersuchungsverfahren zur Beurteilung an ein Gericht weiterzuleiten.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Überweisung an das Gericht
Name
referral to court
Name
renvoi devant le tribunal
Name
rinvio a giudizio
Description
Entscheid der zuständigen Justizbehörde, eine Strafsache nach abgeschlossenem Untersuchungsverfahren zur Beurteilung an ein Gericht weiterzuleiten.
Description
Decision of a judicial authority to pass a criminal matter following conclusion of the investigation on to a court for its judgment.
Description
Décision de suivre la procédure pénale et de faire comparaître l'inculpé devant une juridiction de jugement, qui est rendue par l'autorité judiciaire compétente à la fin de l'instruction.
Description
Decisione della competente autorità giudiziaria di trasmettere, al termine della procedura d'inchiesta, una causa penale a un tribunale per valutazione.
dateModified
2025-07-22T15:02:42.6606400Z
Identifier
108647
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108647
citation
Codice penale svizzero, art. 52 (RS 311.0, stato 2013-07)
citation
Code pénal suisse, art. 171bis al. 1 (RS 311.0, état 2013-07)
citation
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 52 (SR 311.0, Stand 2013-07)
citation
Swiss Criminal Code, art. 171bis para. 1 (SR 311.0, transl., status 2013-07)
position
1
Linguistic Context
Die zuständige Behörde sieht von einer Strafverfolgung, einer Überweisung an das Gericht oder einer Bestrafung ab, wenn Schuld und Tatfolgen geringfügig sind.
Linguistic Context
L'autorità competente prescinde dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione se la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entità.
Linguistic Context
If the bankruptcy proceedings are revoked [...], the authorities responsible may waive any prosecution, referral to court or the imposition of any penalties.
Linguistic Context
Lorsque la faillite est révoquée [...], l'autorité compétente pourra renoncer à une poursuite pénale, à un renvoi devant le tribunal ou au prononcé d'une peine.
descriptionCitation
after G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 137 no. 2964, p. 647
descriptionCitation
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 137 n° 2964, p. 647
descriptionCitation
nach G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 137 n° 2964, S. 647
descriptionCitation
secondo G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 137 n. 2964, p. 647
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso transfer
seeAlso refer to court
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part committal to court
has part renvoi devant le juge
has part renvoi en jugement
Reliability code Checked by specialist
termDomain LAW
termDomain Criminal law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso transfer
seeAlso refer to court
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.