soumettre à un traitement institutionnel
sottoporre a trattamento stazionario
2025-07-21T08:24:44.2874660Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108495
Code pénal suisse, art. 63 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
Codice penale svizzero, art. 63 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 63 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
Swiss Criminal Code, art. 63 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
Die zuständige Behörde kann verfügen, dass der Täter vorübergehend stationär behandelt wird, wenn dies zur Einleitung der ambulanten Behandlung geboten ist.
L'autorità competente può disporre che l'autore venga temporaneamente sottoposto a trattamento stazionario, se necessario per dare inizio al trattamento ambulatoriale.
L'autorité compétente peut ordonner que l'auteur soit momentanément soumis à un traitement institutionnel initial temporaire si cette mesure permet de passer ensuite à un traitement ambulatoire.
The competent authority may order the offender to be treated temporarily as an in-patient if this is required in order to initiate the outpatient treatment.