Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person, in der Absicht, jemanden am Vermögen oder an andern Rechten zu schädigen oder sich oder einem andern einen unrechtmässigen Vorteil zu verschaffen, beispielsweise durch Nachahmung einer Unterschrift, eine unechte Urkunde herstellt.
Offence in which a person, in order to cause financial loss or damage to rights of another or to obtain an unlawful advantage for himself or another, produces a false document, for instance by forging a signature.
Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou aux droits d'autrui, ou de se procurer ou de procurer à une tierce personne un avantage illicite, établit un titre contrefait, par exemple en imitant une signature.
Reato commesso da chiunque, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona o di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, forma un documento contraffatto, ad esempio mediante la contraffazione di una firma.
2025-08-04T05:42:11.9174250Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/107922
FCh, Terminology Section, 2004
Sem. judiciaire, 105/1983, p. 418
BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1078)
P. Pajardi, Dizionario giuridico, 1990, pag. 384, "falsità in atti"
d'après MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 1050)
secondo MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 885)
nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1078)
after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1078)