Kreditinstitute (ohne Spezialkreditinstitute)
Other monetary intermediation
Autres intermédiations monétaires
Altre intermediazioni monetarie
Kreditinstitute (ohne Spezialkreditinstitute)
Other monetary intermediation
Autres intermédiations monétaires
Altre intermediazioni monetarie
Kreditinstitute (ohne Spezialkreditinstitute)
Other monetary intermediation
Autres intermédiations monétaires
Altre intermediazioni monetarie
Diese Klasse umfasst das Hereinnehmen von Einlagen oder einlagenähnlichen Finanzmitteln sowie die Kreditgewährung. Die Kreditgewährung kann verschiedene Formen annehmen, z. B. die Form von Darlehen, Hypothekarkrediten, Kreditkarten usw.
Diese Tätigkeiten werden im Allgemeinen von Kreditinstituten (ohne Spezialkreditinstitute und Zentralbanken) ausgeführt, z. B.:
- Banken
- Sparkassen
- Kreditgenossenschaften
This class includes the receiving of deposits and/or close substitutes for deposits and extending of credit or lending funds. The granting of credit can take a variety of forms, such as loans, mortgages, credit cards, etc.
These activities are generally carried out by monetary institutions other than central banks, such as:
- banks
- savings banks
- credit unions
Cette classe comprend la réception de dépôts et/ou de proches substituts de dépôts et l'octroi de crédits ou le prêt de fonds. L'octroi de crédit peut prendre différentes formes (prêts, hypothèques, cartes de crédit, etc.).
Ces activités sont généralement effectuées par des institutions monétaires autres que les banques centrales, comme:
- les établissements bancaires
- les caisses d'épargne
- les caisses de crédit mutuel
Questa classe comprende la raccolta di depositi e/o strumenti a essi strettamente assimilabili, l'erogazione di fondi o di credito. La concessione di credito può prendere una varietà di forme quali i prestiti, le ipoteche, le carte di credito, ecc.
Queste attività sono effettuate generalmente da istituti di credito (esclusi gli istituti di credito speciali e le banche centrali) come:
- le banche commerciali
- le casse di risparmio
- le banche cooperative e mutue
Diese Klasse umfasst nicht:
- Gewährung von Wohnungsbaukrediten durch Spezialkreditinstitute, die keine Einlagen hereinnehmen (s. 6492)
- Verarbeitung und Abrechnung von Kreditkartentransaktionen (s. 661900)
This class excludes:
- credit granting for house purchase by specialised non-depository institutions (see 6492)
- credit card transaction processing and settlement activities (see 661900)
Cette classe ne comprend pas:
- l'octroi de prêts au logement par des institutions spécialisées ne recevant pas de dépôts (cf. 6492)
- les activités de traitement et de règlement des transactions effectuées par carte de crédit (cf. 661900)
Questa classe non comprende:
- la concessione di crediti da parte di istituti di credito fondiario che non accettano depositi (cfr. 6492)
- il trattamento e la chiusura delle transazioni effettuate tramite carta di credito (cfr. 661900)
Diese Klasse umfasst ferner:
- Postgiro- und Postsparkassendienste
- Gewährung von Wohnungsbaukrediten durch spezielle Institute, die Einlagen hereinnehmen
- Zahlungsanweisungsdienste
This class also includes:
- postal giro and postal savings bank activities
- credit granting for house purchase by specialised deposit-taking institutions
- money order activities
Cette classe comprend également:
- les activités de virements postaux et des caisses d'épargne postales
- l'octroi de prêts au logement par des institutions spécialisées recevant des dépôts
- les activités se rattachant à l'émission et au paiement de mandats
Questa classe comprende inoltre:
- le attività di postagiro e di risparmio postale
- l'assegnazione di finanziamenti per acquisto di abitazioni da istituzioni specializzate che accettano depositi
- gli ordini di pagamento