Other monetary intermediation
Altre intermediazioni monetarie
Kreditinstitute, ohne Spezialkreditinstitute
Autre intermédiation monétaire
Other monetary intermediation
Altre intermediazioni monetarie
Kreditinstitute, ohne Spezialkreditinstitute
Autre intermédiation monétaire
Other monetary intermediation
Altre intermediazioni monetarie
Kreditinstitute, ohne Spezialkreditinstitute
Autre intermédiation monétaire
Diese Klasse umfasst die Entgegennahme von Einlagen und/oder Einlagensubstituten im engeren Sinne sowie die Gewährung von Krediten oder anderen Formen der Kreditgewährung. Die Gewährung von Krediten kann in verschiedenen Formen erfolgen (z. B. Darlehen, Hypotheken, Verbraucherkreditkarten usw.). Diese Tätigkeiten werden im Allgemeinen von anderen Geldinstituten als z. B. Zentralbanken ausgeübt:
- Banken
- Sparkassen
- Kreditgenossenschaften und -vereinigungen
This class includes the receiving of deposits and/or close substitutes for deposits and extending of credit or other forms of lending funds. The granting of credit can take a variety of forms (for example, loans, mortgages, consumer credit cards, and so on). These activities are generally carried out by monetary institutions other than central banks, for example:
- banks
- savings banks
- credit cooperatives and unions
Cette classe comprend la réception de dépôts et/ou de proches substituts de dépôts et l’octroi de crédits ou d’autres formes de prêt de fonds. L’octroi de crédit peut prendre différentes formes (par ex. prêts, hypothèques, cartes de crédit à la consommation, etc.). Ces activités sont généralement effectuées par des institutions monétaires autres que les banques centrales, par ex :
- les établissements bancaires
- les caisses d’épargne
- les caisses de crédit mutuel et coopératif
Questa classe comprende la ricezione di depositi e/o di loro sostituti e l'erogazione di crediti o altre forme di prestito di fondi. La concessione di credito può assumere diverse forme (ad esempio, prestiti, mutui, carte di credito al consumo e così via). Queste attività sono generalmente svolte da istituzioni monetarie diverse dalle banche centrali, ad esempio:
- banche
- banche di risparmio
- cooperative di credito e sindacati
Diese Klasse umfasst nicht:
- Kreditgewährung durch spezialisierte Nicht-Depot-Institute (z. B. für Hauskäufe), siehe 649200
- Verarbeitung und Abrechnung von Kreditkartentransaktionen, siehe 661900
This class excludes:
- credit granting by specialised non-depository institutions (e.g. for house purchases), see 649200
- credit card transaction processing and settlement activities, see 661900
Cette classe ne comprend pas :
- l’octroi de prêts au logement par des institutions spécialisées ne recevant pas de dépôts, voir 649200
- les activités de traitement et de règlement des transactions par carte de crédit, voir 661900
Questa classe non comprende:
- la concessione di crediti da parte di istituti specializzati non bancari (ad esempio per l'acquisto di abitazioni), cfr. 649200
- attività di elaborazione e regolamento delle transazioni con carta di credito, cfr. 661900
Diese Klasse umfasst ferner:
- Tätigkeiten von Postbanken (z. B. für Giro- und Sparkonten)
- Kreditgewährung durch spezialisierte Einlageninstitute (z. B. für Hauskauf, Landwirtschaft)
- Geldanweisungstätigkeiten
This class also includes:
- activities of postal banks (e.g. for giro (current) and savings accounts)
- credit granting by specialised deposit-taking institutions (e.g. for house purchases, agriculture)
- money order activities
Cette classe comprend également :
- les activités des banques postales (par ex. pour les comptes courants et les comptes d'épargne)
- l'octroi de crédits par des institutions de dépôt spécialisées (par ex. pour l'achat de logements ou l'agriculture)
- les activités se rattachant à l’émission et au paiement de mandats
Questa classe comprende inoltre:
- le attività delle banche postali (ad esempio per i conti correnti e i libretti di risparmio)
- la concessione di crediti da parte di istituti specializzati nella raccolta di depositi (ad esempio, per l'acquisto di case, per l'agricoltura)
- attività di vaglia postale