2023-09-27T12:16:45.8104190Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/92410
Notfallschutzverordnung, Art. 2 (SR 732.33, Stand 2023-01)
O Protection d'urgence, art. 2 (RS 732.33, état 23-01)
O Protezione d'emergenza, art. 2 (RS 732.33, stato 2023-01)
La protection d’urgence vise à: a. protéger la population et son milieu de vie; b. assister temporairement la population touchée et lui assurer l’indispensable; c. limiter les effets d’un événement.
La protezione d’emergenza si prefigge di: a. proteggere la popolazione interessata e le sue basi vitali; b. assistere per un tempo limitato la popolazione interessata e fornirle gli aiuti più urgenti; c. limitare le conseguenze di un evento.
Ziel des Notfallschutzes ist: a. die betroffene Bevölkerung und ihre Lebensgrundlagen zu schützen; b. die betroffene Bevölkerung zeitlich begrenzt zu betreuen und mit dem Nötigsten zu versorgen; c. die Auswirkungen eines Ereignisses zu begrenzen.
DOM: protection de la population
DOM: protezione della popolazione