Nachlassvertrag im Konkurs
composition agreement in the insolvency procedure
concordat dans la procédure de faillite
concordato nella procedura di fallimento
Nachlassvertrag, der vom Schuldner erst nach der Konkurseröffnung vorgeschlagen wird.
2024-05-15T13:55:03.3272730Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86754
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Tit. vor Art. 332 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, tit. avant art. 332 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, tit. prec. art. 332 (RS 281.1, stato 2023-01)
EXP: im Normalfall wird das Nachlassverfahren vor der Konkurseröffnung eingeleitet, wenn aber ein Schuldner, über welchen der Konkurs eröffnet ist, einen Nachlassvertrag vorschlägt, begutachtet die Konkursverwaltung den Vorschlag zuhanden der Gläubigerversammlung
EXP: lorsque le débiteur, déclaré en faillite, propose un concordat, l'administration de la faillite le soumet avec son préavis aux créanciers
EXP: quando il debitore, di cui è stato dichiarato il fallimento, propone un concordato, l'amministrazione del fallimento lo sottopone col proprio parere ai creditori
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 510 u. BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 332 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF poursuite pour dettes et faillite, art. 332 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 332 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 510