Erwahrung der Konkursforderungen
vérification des créances
verificazione dei crediti
2023-02-20T07:34:40.6416870Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86745
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Tit. vor Art. 244 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, tit. avant art. 244 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, tit. prec. art. 244 (RS 281.1, stato 2023-01)
EXP: Prüfung durch die Konkursverwaltung, ob die für den Konkurs angemeldeten Forderungen bestehen, wie hoch sie sind, ob Sicherheiten dafür gegeben sind und welcher Rang ihnen zivil- und konkursrechtlich zukommen und Entscheid (Kollokationsverfügung) darüber, ob die Forderung anerkannt oder abgewiesen wird
EXP: l'administration de la faillite contrôle l'existence, la validité et le montant des créances réclamées du failli et décide de l’admission au passif ou non
EXP: l’amministrazione del fallimento esamina i crediti insinuati, fa le necessarie verificazioni e decide sull’ammissione dei singoli crediti
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 423f.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 244 et 245 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 244 e 245 (RS 281.1, stato 2023-01)