Gesamtes pfändbares Vermögen, das dem Schuldner zum Zeitpunkt der Konkurseröffnung gehört und ihm noch vor Schluss des Konkursverfahrens anfällt.
Ensemble des droits patrimoniaux saisissables du failli au moment de l'ouverture de la faillite et les biens qui lui échoient jusqu’à la clôture de la faillite.
Insieme dei beni pignorabili che spettano al debitore al momento della dichiarazione di fallimento e anche i beni che pervengono al fallito prima che sia chiusa la procedura di fallimento.
2025-08-27T05:30:25.0803310Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86705
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 197 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 197 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
LF esecuzione e fallimento, art. 197 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2005, p. 376 et LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 197 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF esecuzione e fallimento, art. 197 (RS 281.1, stato 2023-01)
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 348 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 197 (SR 281.1, Stand 2023-01)