2017-10-18T09:07:01.4600000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/69470
Rechtshilfegesetz, Art. 42 Bst. a (SR 351.1, Stand 2013-01)
Mutual Assistance Act, art. 42 let. a (SR 351.1, transl., status 2013-01)
LF Entraide en matière pénale, art. 42 let. a (RS 351.1, état 2013-01)
LF Assistenza in materia penale, art. 42 lett. a (RS 351.1, stato 2013-01)
[...] toute demande de recherche ou d'arrestation aux fins d'extradition doit indiquer [...] l'existence d'un titre d'arrestation régulier, la date de son établissement et l'autorité qui l'a décerné;
Ersuchen um Fahndung und Festnahme zum Zwecke der Auslieferung müssen [...] Hinweise enthalten auf [...] das Bestehen eines gültigen Hafttitels, das Datum seiner Ausstellung und die Behörde, die ihn erlassen hat;
Le domande di ricerca e di fermo a scopo di estradizione devono menzionare [...] l'esistenza di un titolo di arresto valido, la data e l'autorità di emissione;
Requests for tracing and arrest with a view to extradition shall contain [...] references to the following [...] the existence of a valid arrest warrant, its date of issue and the name of the issuing authority;