Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Darstellung des Sachverhalts

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Darstellung des Sachverhalts
Name
representation of the facts
Name
description des faits
Name
esposizione dei fatti
dateModified
2023-06-14T09:41:50.6839040Z
Identifier
69420
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/69420
citation
Rechtshilfegesetz, Art. 64 Abs. 1 (SR 351.1, Stand 2013-01)
citation
LF Assistenza in materia penale, art. 64 cpv. 1 (RS 351.1, stato 2013-01)
citation
FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 22, no 3.2.3 let. e
citation
OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 11, ch. 2.2
position
1
Linguistic Context
I provvedimenti secondo l'articolo 63, se implicano l'applicazione della coercizione processuale, possono essere ordinati soltanto ove dall'esposizione dei fatti risulti che l'atto perseguito all'estero denota gli elementi obiettivi di una fattispecie punibile secondo il diritto svizzero.
Linguistic Context
Massnahmen nach Artikel 63, welche die Anwendung prozessualen Zwanges erfordern, dürfen nur angeordnet werden, wenn aus der Darstellung des Sachverhalts hervorgeht, dass die im Ausland verfolgte Handlung die objektiven Merkmale eines nach schweizerischem Recht strafbaren Tatbestandes aufweist.
Term Note
DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen; EXP: sie muss mindestens Angaben über Ort, Zeit und Art der Begehung der Tat enthalten
Term Note
DOM: international mutual assistance in criminal matters; EXP: it must at least contain information on the place, time and manner of the perpetration of the offence
Term Note
DOM: entraide internationale en matière pénale; EXP: elle doit indiquer à tout le moins le lieu, la date et le mode de commission de l'infraction
Term Note
DOM: assistenza internazionale in materia penale; EXP: deve indicare perlomeno il luogo, la data e il modo in cui fu commesso il reato
termNoteCitation
(EXP) nach Rechtshilfeverordnung, Art. 10 Abs. 2 (SR 351.11, Stand 2007-01)
termNoteCitation
(EXP) after FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 22, no 3.2.3 let. e
termNoteCitation
(EXP) d'après O Entraide internationale en matière pénale, art. 10 al. 2 (RS 351.11, état 2007-01)
termNoteCitation
(EXP) secondo O Assistenza internazionale in materia penale, art. 10 cpv. 2 (RS 351.11, stato 2007-01)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Terminology of International Mutual Assistance in Criminal Matters
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part Sachverhaltsdarstellung
has part description of the matter
has part exposé des faits
has part esposto dei fatti
has part Sachverhaltsschilderung
has part description of the circumstances
has part descrizione dei fatti
has part Schilderung des Sachverhalts
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain International law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.