2017-10-17T15:39:16.6800000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/69413
Rechtshilfegesetz, Art. 5 Abs. 1 Bst. c (SR 351.1, Stand 2013-01)
LF Entraide en matière pénale, art. 5 al. 1 let. c (RS 351.1, état 2013-01)
LF Assistenza in materia penale, art. 5 cpv. 1 lett. c (RS 351.1, stato 2013-01)
Einem [Rechtshilfe-]Ersuchen wird nicht entsprochen, wenn [...] seine Ausführung Zwangsmassnahmen erfordert und die Strafverfolgung oder die Vollstreckung nach schweizerischem Recht wegen absoluter Verjährung ausgeschlossen wäre.
La demande [d'entraide] est irrecevable [...] si l'exécution de la demande implique des mesures de contrainte et que la prescription absolue empêche, en droit suisse, d'ouvrir une action pénale ou d'exécuter une sanction.
La domanda [di assistenza] è irricevibile se [...] la sua attuazione implica misure coercitive e, secondo il diritto svizzero, l'azione penale o l'esecuzione sarebbe esclusa a causa della prescrizione assoluta.