SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } beidseitige Strafbarkeit

beidseitige Strafbarkeit

dual criminality

double incrimination

doppia punibilità

2017-11-06T15:47:52.0630000Z

69324

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/69324

BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 27, Ziff. 2.5.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))

FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 26, no 2.5.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))

OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 24, ch. 2.5.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))

UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 24, n. 2.5.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))

1

Beidseitige Strafbarkeit [...] Grundsätzlich sollte Rechtshilfe soweit wie möglich geleistet werden, auch wenn die im Ersuchen geschilderte Tat in der Schweiz nicht strafbar wäre. Dagegen kann bei der Ausführung eines Ersuchens prozeduraler Zwang (Hausdurchsuchungen, Beschlagnahme von Beweismitteln, Vorladungen unter Androhung zwangsweiser Vorführung, Einvernahmen von Zeugen, Telefonüberwachung, Aufhebung von strafrechtlich geschützten Geheimnissen) nur angeordnet werden, wenn die im Ersuchen geschilderte Tat nach schweizerischem Recht einem Straftatbestand entspricht.

Doppia punibilità [...] In linea di principio, anche qualora la fattispecie descritta nella domanda non sia punibile secondo il diritto svizzero, l’assistenza giudiziaria dovrebbe essere concessa per quanto possibile. Per l’esecuzione della domanda, invece, è possibile applicare la coercizione processuale (perquisizioni domiciliari, sequestro di mezzi di prova, citazioni con la comminatoria d’esecuzione forzata, audizione di testimoni, controlli telefonici, revoca di segreti tutelati dal diritto penale) soltanto se l’esposto dei fatti nella domanda di assistenza giudiziaria corrisponda agli elementi costitutivi di un’infrazione punibile secondo il diritto svizzero.

Double incrimination [...] En principe, même si l’état de fait décrit dans la requête n’est pas punissable d’après le droit suisse, l’entraide devrait autant que possible être accordée. Par contre, lors de l’exécution de la demande d’entraide, il n’est possible d’utiliser la contrainte du droit de procédure (perquisitions, saisies de pièces à conviction, citations sous peine d’exécution forcée, auditions de témoins, contrôles téléphoniques, levée de secrets protégés par la loi pénale) que si l’état de fait exposé dans la demande correspond aux éléments constitutifs d’une infraction réprimée par le droit suisse.

Dual criminality [...] In principle, assistance should be granted as far as possible even if the act described in the request is not an offence in Switzerland. However, in executing a request, procedural enforcement (premises searches, seizure of evidence, summons to appear with a warning of enforcement in the event of non-compliance, interviewing of witnesses, telephone tapping, and the lifting of the obligation to keep certain facts confidential) may be ordered only if the offence described in the request also constitutes a criminal offence under Swiss law.

DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen

DOM: international mutual assistance in criminal matters

DOM: entraide internationale en matière pénale

DOM: assistenza internazionale in materia penale