Übertragung von Vermögenswerten
transfert de valeurs patrimoniales
trasferimento di valori patrimoniali
2022-01-31T13:10:23.4800000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/68322
EFV, Kontrollstelle GwG, Der persönliche und räumliche Geltungsbereich des GwG im Nichtbankensektor, 2.2.1., S. 7, 2007-07-04
AFF, Autorité de contrôle LBA, Le champ d'application personnel et territorial de la loi sur le blanchiment dans le secteur non bancaire, 2.2.1, p. 7, 2007-07-04
AFF, Autorità di controllo LRD, Il campo d'applicazione personale e territoriale della legge sul riciclaggio nel settore non bancario, 2.2.1, p. 7, 2007-07-04
FCh, Terminology Section, 2004 after ([Council of Europe, Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, art. 6 para. 1 let. a, 1990-11-08, Internet](http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/141.htm))
Als Transaktion ist grundsätzlich [...] jede Übertragung von Vermögenswerten zu verstehen.
In linea di massima si considera transazione [...] qualsiasi trasferimento di valori patrimoniali.
La notion de transaction comprend par principe toute forme de [...] transfert de valeurs patrimoniales.
DOM: money laundering; EXP: the transfer of assets, knowing that they are proceeds from a criminal offence, and for the purpose of concealing or disguising their illicit origin or of assisting any person involved, is a laundering offence
DOM: ricilaggio di denaro; EXP: il trasferimento di valori patrimoniali costituisce un reato di riciclaggio se chi li converte o trasferisce lo fa allo scopo di occultarne o dissimularne l'illecita provenienza o di aiutare persone coinvolte, in coscienza del fatto che si tratta di proventi, ovvero di vantaggi economici derivati da reati
secondo Conv. Riciclaggio, ricerca, sequestro e confisca dei proventi di reato, art. 6 cpv. 1 lett. a e art. 1 lett. a (RS 0.311.53, stato 2009-06)
after ([Council of Europe, Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, art. 6 para. 1 let. a and art. 1 let. a, 1990-11-08, Internet](http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/141.htm))