Organismus, einschliesslich Krankheitserreger, der für den Menschen oder seine Tätigkeiten, für Produkte, die er verwendet oder herstellt, oder für Tiere oder die Umwelt unerwünscht oder schädlich ist.
Organism, including pathogenic agents, which has an unwanted presence or a detrimental effect on humans or their activities, on products they use or produce, or on animals or the environment.
Tout organisme, y compris les agents pathogènes, dont la présence n’est pas souhaitée ou qui produit un effet nocif pour l’être humain, ses activités ou les produits qu’il utilise ou produit, pour les animaux ou l’environnement.
Organismo, inclusi gli agenti patogeni, che ha un effetto indesiderato o nocivo per l’uomo, per le sue attività o per i prodotti che utilizza o produce, nonché per gli animali o per l’ambiente.
2020-01-21T16:07:10.2570000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/67885
Biozidprodukteverordnung, Art. 2 Abs. 2 Bst. c (SR 813.12, Stand 2019-10)
O Biocidal Products, art. 2 para. 2 let. c (SR 813.12, transl., status 2019-10)
O Produits biocides, art. 2 al. 2 let. c (RS 813.12, état 2019-10)
O Biocidi, art. 2 cpv. 2 lett. c (RS 813.12, stato 2019-10)
EXP: beispielsweise Mikroben, Algen und Muscheln (a) oder wirbellose Tiere wie z. B. Flöhe, Wirbeltiere wie z. B. Vögel, Fische und Nagetiere (b)
EXP: e. g. microbes, algae and mussels (a) or invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds, fish and rodents (b)
EXP: p. ex. les microbes, les algues et les moules (a) ou bien les invertébrés comme les puces ou les vertébrés comme les oiseaux, les poissons et les rongeurs (b)
EXP: p. es. microrganismi, alghe e molluschi (a) o invertebrati come le pulci, vertebrati come uccelli, pesci e roditori (b)
nach Biozidprodukteverordnung, Anh. 10 (a) Hauptgruppe 2 Produktart 11, (b) Hauptgruppe 3 Produktart 19 (SR 813.12, Stand 2019-10)
after O Biocidal Products, annex 10 (a) Main group 2 Product type 11, (b) Main group 3 Product type 19 (SR 813.12, transl., status 2019-10)
d'après O Produits biocides, ann. 10 (a) Groupe 2 Type de produits 11, (b) Gruope 3 Type de produits 19 (RS 813.12, état 2019-10)
secondo O Biocidi, all. 10 (a) Gruppo 2 Tipo di prodotto 11, (b) Gruppo 3 Tipo di prodotto 19 (RS 813.12, stato 2019-10)
Biozidprodukteverordnung, Art. 2 Abs. 2 Bst. c (SR 813.12, Stand 2019-10)
O Biocidal Products, art. 2 para. 2 let. c (SR 813.12, transl., status 2019-10)
O Produits biocides, art. 2 al. 2 let. c (RS 813.12, état 2019-10)
O Biocidi, art. 2 cpv. 2 lett. c (RS 813.12, stato 2019-10)