besonders gefährlicher Schadorganismus
particularly dangerous harmful organism
organisme nuisible particulièrement dangereux
organismo nocivo particolarmente pericoloso
Schadorganismus, der bei einer Einschleppung und Verbreitung grosse wirtschaftliche, soziale oder ökologische Schäden anrichten kann.
Organisme nuisible susceptible de causer d’importants dommages économiques, sociaux ou environnementaux en cas d’introduction et de dissémination.
Organismo nocivo che in caso di introduzione e diffusione può causare ingenti danni economici, sociali o ecologici.
2020-02-21T12:12:31.6600000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/448573
FCh, Terminology Section, 2020
V Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen, Tit. (AS 2018 4209)
O Protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux, tit. (RO 2018 4209)
O Protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi, tit. (RU 2018 4209)
DOM: Pflanzengesundheit; USG: häufiger im Plural "besonders gefährliche Schadorganismen"; EXP: z. B. Insekten, Bakterien, Pilze oder Viren
USG: term sounds repetitive and awkward, but is in fact used in EU legislation
DOM: santé des végétaux; USG: souvent au pluriel; EXP: par ex. insectes, bactéries, champignons ou virus
DOM: salute dei vegetali; USG: più frequente al plurale "organismi nocivi particolarmente pericolosi"; EXP: p. es. insetti, batteri, funghi o virus
FCh, Terminology Section, 2020
(EXP) nach Pflanzenschutzverordnung, Anh. 1 Teil A Abschn. I Bst. a-d (SR 916.20, Stand 2018-06)
(EXP) d'après O Protection des végétaux, ann. 1 partie A chap. I let. a-d (RS 916.20, état 2018-06)
(EXP) O Protezione dei vegetali, all. 1 parte A sez. I lett. a-d (RS 916.20, stato 2018-06)
nach V Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen, Art. 2 Bst. b (AS 2018 42010)
d'après O Protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux, art. 2 let. b (RO 2018 4210)
secondo O Protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi, art. 2 lett. b (RU 2018 4210)