SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } offene kollektive Kapitalanlage

offene kollektive Kapitalanlage

open-ended collective investment scheme

placement collectif ouvert

investimento collettivo di capitale aperto

Kollektive Kapitalanlage in Form eines vertraglichen Anlagefonds oder einer Investmentgesellschaft mit variablem Kapital (SICAV), bei der die Anleger zulasten des Kollektivvermögens unmittelbar oder mittelbar einen Rechtsanspruch auf Rückgabe ihrer Anteile zum Nettoinventar haben.

Collective investment scheme in the form of a contractual fund or an investment company with variable capital (SICAV), with which investors have either a direct or indirect legal entitlement, at the expense of the collective assets, to redeem their units at the net asset value.

Placement collectif qui revêt soit la forme d'un fonds de placement contractuel, soit d'une société d'investissement à capital variable (SICAV) et qui donne à l'investisseur un droit direct ou indirect au remboursement de ses parts à la valeur nette d'inventaire à la charge de la fortune collective.

Investimento collettivo di capitale sotto forma di fondi contrattuali d'investimento o di società d'investimento a capitale variabile (SICAV), che nei confronti del patrimonio collettivo offre agli investitori un diritto immediato o mediato al rimborso delle loro quote al valore netto d'inventario.

dateModified

2022-01-11T14:25:15.8470000Z

Identifier

60676

URL

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/60676

Kollektivanlagengesetz, Art. 8 Abs. 1 (SR 951.31, Stand 2016-01)

([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 8 para. 1 (unofficial transl., status 2006-06), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf))

LF Placements collectifs, art. 8 al. 1 (RS 951.31, état 2016-01)

LF Investimenti collettivi, art. 8 cpv. 1 (RS 951.31, stato 2016-01)

position

USG: häufiger im Plural; EXP: sie verfügt über ein Fondsreglement, das beim vertraglichen Anlagefonds dem Kollektivanlagevertrag (Fondsvertrag) und bei der SICAV den Statuten sowie dem Anlagereglement entspricht

EXP: it has his own fund regulations: in the case of contractual funds, this is the collective investment contract (fund contract), in the case of SICAVs the articles of association and the investment regulations

USG: souvent au pluriel; EXP: il se fonde sur un règlement, c'est-à-dire pour la forme contractuelle sur le contrat de placement collectif (contrat de fonds de placement) et pour la SICAV sur les statuts et le règlement de placement

USG: più frequente al plurale; EXP: dispone di un regolamento del fondo che corrisponde, nel caso del fondo contrattuale, al contratto collettivo d'investimento (contratto del fondo) e, nel caso della SICAV, allo statuto e al regolamento d'investimento

(EXP) Kollektivanlagengesetz, Art. 8 Abs. 3 (SR 951.31, Stand 2016-01)

([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 8 para. 3 (unofficial transl., status 2006-06), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf))

(EXP) LF Placements collectifs, art. 8 al. 3 (RS 951.31, état 2016-01)

(EXP) LF Investimenti collettivi, art. 8 cpv. 3 (RS 951.31, stato 2016-01)

nach Kollektivanlagengesetz, Art. 8 Abs. 1-2 (SR 951.31, Stand 2016-01)

after ([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 8 para. 1-2 (unofficial transl., status 2006-06), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf))

d'après LF Placements collectifs, art. 8 al. 1-2 (RS 951.31, état 2016-01)