Herrschaftsanspruch des Staates nach innen (Selbstbestimmung) und nach aussen (Unabhängigkeit).
Pouvoir d'un État tourné vers l'intérieur (autodétermination) ou vers l'extérieur (indépendance).
Potere di uno Stato verso l'interno (autodeterminazione) e verso l'esterno (indipendenza).
2017-07-13T12:57:40.2470000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57148
Bundesverfassung, Art. 3 (SR 101, Stand 2016-01)
Federal Constitution, art. 3 (SR 101, transl., status 2016-01)
Constitution fédérale, art. 3 (RS 101, état 2016-01)
Costituzione federale, art. 3 (RS 101, stato 2016-01)
Die Kantone sind souverän, soweit ihre Souveränität nicht durch die Bundesverfassung beschränkt ist, sie üben alle Rechte aus, die nicht dem Bund übertragen sind.
I Cantoni sono sovrani per quanto la loro sovranità non sia limitata dalla Costituzione federale ed esercitano tutti i diritti non delegati alla Confederazione.
Les cantons sont souverains en tant que leur souveraineté n'est pas limitée par la Constitution fédérale et exercent tous les droits qui ne sont pas délégués à la Confédération.
The Cantons are sovereign except to the extent that their sovereignty is limited by the Federal Constitution. They shall exercise all rights that are not vested in the Confederation.
nach Bundesverfassung, Art. 3 (SR 101, Stand 2016-01), Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 57 und [Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 5-11 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))
d'après Constitution fédérale, art. 3 (RS 101, état 2016-01), Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 57 et [Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 5-11 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))
secondo Costituzione federale, art. 3 (RS 101, stato 2016-01), Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 57 e [Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 5-11 ([Internet, 2017-04-26](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))