Eigenschaft von Rechtsregeln und der allenfalls daraus abzuleitenden Rechte und Pflichten, deren Einhaltung auf dem Rechtsweg eingeklagt werden kann.
Characteristic of legal rules and the rights and obligations derived therefrom that compliance therewith may be tried in a court of law.
Se dit des règles juridiques, et des droits et obligations qui en découlent, lorsqu'ils sont suffisamment précis pour constituer la base d'une décision du juge.
Proprietà delle norme di diritto e dei diritti e obblighi che eventualmente ne derivano, il cui rispetto può essere rivendicato per via legale.
2017-06-15T10:13:43.8900000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57028
FCh, Terminology Section, 2007
Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 11 Rz. 30, S. 189
Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, ch. 1489
MCF, Terzo Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 1949, n. 3.1 (FF 2006 1805)
Al contrario, una disposizione di diritto internazionale pubblico non è direttamente applicabile e quindi non giustiziabile se si limita a definire un programma [...].
Les droits sociaux ne sont pas tous [...] insusceptibles d'être examinés par un organe judiciaire. Certains entre eux peuvent, au contraire, être considérés comme justiciables.
Sozialziele sind, im Gegensatz zu eigentlichen Sozialrechten, in der Regel nicht justiziabel, das heisst, sie vermitteln den Einzelnen keinen einklagbaren Anspruch auf eine staatliche Leistung.
USG: bevorzugte Schreibweise
EXP: c'est le cas des dispositions directement applicables des traités internationaux, qui peuvent donc être invoquées par des particuliers devant les tribunaux; en droit interne, les normes justiciables sont celles qui n'ont pas besoin d'être concrétisées par des dispositions d'exécution, à l'instar de certains droits fondamentaux inscrits dans la Constitution
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, ch. 1483, 1486 ss et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 189 f.
nach Duden, Deutsche Rechtschreibung, 2014, "justiziabel" und "justitiabel", 2006
nach LU, Botschaft des Regierungsrates zur Volksinitiative "Ja zur Familie", S. 8 ([Internet, 2017-03-29](http://www.lu.ch/downloads/lu/kr/botschaften/2003-2007/pdf_2003/botschaften_2003/b_104.pdf)) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 11 Rz. 30, S. 189 f.
after LU, Botschaft des Regierungsrates zur Volksinitiative "Ja zur Familie", S. 8 ([Internet, 2017-03-29](http://www.lu.ch/downloads/lu/kr/botschaften/2003-2007/pdf_2003/botschaften_2003/b_104.pdf)) and Tschannen, Staatsrecht, 2004, § 11 Rz. 30, S. 189 f.
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, ch. 1483, 1486 ss et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 189 f.
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 189 f. e LU, Botschaft des Regierungsrates zur Volksinitiative "Ja zur Familie", S. 8 ([Internet, 2017-03-29](http://www.lu.ch/downloads/lu/kr/botschaften/2003-2007/pdf_2003/botschaften_2003/b_104.pdf))