Vorgeschriebene Anzahl von Mitgliedern, die anwesend sein müssen, damit ein Gremium oder eine Versammlung gültig verhandeln und Beschlüsse fassen kann.
Nombre minimum de membres présents, exigé pour qu'un organe ou une assemblée puisse valablement délibérer et prendre une décision.
Numero di membri di un determinato organo collegiale legalmente necessario per la validità delle adunanze e delle deliberazioni.
2017-07-03T14:39:15.4900000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57005
FCh, Terminology Section, 2011
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst, Art. 22 Abs. 3 Bst. b (SR 0.231.14, Stand 2006-06)
R Organisation de la Banque nationale suisse, art. 9 tit. (RS 951.153, état 2016-07)
LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 19 rubrica (RS 172.010, stato 2016-01)
USG: in den betreffenden Artikeln von Bundeserlassen (z. B. Art. 19 RVOG) findet sich in der deutschen Version häufig der Ausdruck "Beschlussfähigkeit", während in der französischen und italienischen Version "quorum" steht; EXP: der Bundesrat ist beschlussfähig, wenn wenigstens vier Mitglieder anwesend sind
EXP: le Conseil fédéral ne peut délibérer valablement que lorsque quatre de ses membres au moins sont présents
EXP: le deliberazioni del Consiglio federale sono valide se sono presenti almeno quattro membri
(USG) BK, Sektion Terminologie, 2011; (EXP) nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 19 Abs. 1 (SR 172.010, Stand 2016-01)
d'après LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 19 al. 1 (RS 172.010, état 2016-01)
secondo LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 19 cpv. 1 (RS 172.010, stato 2016-01)
nach Duden, Grosses Wörterbuch, Bd. 1, 1993 und Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 19 Abs. 1 (SR 172.010, Stand 2016-01)
d'après Petit Robert, 2000
secondo Vocabolario Treccani, 1987