2026-01-12T16:34:24.4210680Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/525461
Geldspielverordnung, Art. 9 Abs. 2 Bst. a (SR 935.511, Stand 2024-01)
O Giochi in denaro, art. 9 cpv. 2 lett. a (RS 935.511, stato 2024-01)
O Jeux d'argent, art. 9 al. 2 let. a (RS 935.511, état 2024-01)
FCh, English Language Service, 2026 after ESBK, Aufsicht über die Spielbanken > Landbasierte Spielbanken, 2025-12-10 ([Internet, 2026-01-05](https://www.esbk.admin.ch/de/landbasierte-spielbanken))
Chaque maison de jeu terrestre doit proposer au moins deux jeux de table différents (a). La maison de jeu terrestre assure en tout temps la surveillance de la salle de jeu, en particulier des tables de jeu et des jeux d’argent automatisés, afin de prévenir ou détecter de manière précoce les agissements et opérations prohibés (b).
Jede landbasierte Spielbank muss mindestens zwei verschiedene Tischspiele anbieten (a). Die landbasierte Spielbank stellt jederzeit die Überwachung des Spielbereichs sicher, insbesondere die Überwachung der Spieltische und der automatisiert durchgeführten Geldspiele, um unerlaubte Handlungen und Vorkommnisse zu verhindern oder frühzeitig zu erfassen (b).
Ogni casa da gioco terrestre propone almeno due giochi da tavolo diversi (a). La casa da gioco terrestre garantisce in ogni momento la sorveglianza del settore di gioco, in particolare dei tavoli da gioco e dei giochi in denaro automatizzati, al fine di impedire o individuare precocemente le azioni e le operazioni vietate (b).
EXP: bietet landbasierte Geldspiele an (im Gegensatz zur Online-Spielbank)
EXP: offre des jeux d’argent terrestres (à différence de la maison de jeu en ligne)
EXP: offre giochi in denaro terrestri (a differenza della casa da gioco online)
secondo O Giochi in denaro, art. 9 cpv. 2 lett. a e art. 63 (RS 935.511, stato 2019-01)
d'après O Jeux d'argent, art. 9 al. 2 let. a (RS 935.511, état 2024-01)
nach Geldspielverordnung, Art. 9 Abs. 2 Bst. a (SR 935.511, Stand 2024-01)