procedura di contestazione della graduatoria
Verfahren zur Bereinigung der Passivmasse im Konkurs.
2025-12-01T08:19:14.0674040Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/525242
O Administration des offices de faillite, art. 54 al. 1 (RS 281.32, état 2021-08)
Regolamento concernente l’amministrazione degli uffici dei fallimenti, art. 54 cpv. 1 (RS 281.32, stato 2021-08)
V Geschäftsführung der Konkursämter, Art. 54 Abs. 1 (SR 281.32, Stand 2021-08)
Kompetenzstücke, an denen vertragliche Pfandrechte geltend gemacht werden, sind, sofern diese Rechte im Kollokationsverfahren anerkannt werden, in die Konkursmasse zu ziehen und zugunsten der Pfandansprecher zu verwerten. Ein allfälliger Überschuss ist dem Gemeinschuldner zuzuweisen.
Lorsque des droits de gage conventionnels, réclamés sur des objets de stricte nécessité, ont été admis au cours de la procédure de collocation, ces objets sont considérés comme rentrant dans la masse et liquidés au profit du créancier gagiste; le surplus sera remis au failli.
Qualora vengano fatti valere dei diritti di pegno contrattuali sopra oggetti non pignorabili, e questi diritti siano riconosciuti nella procedura di contestazione della graduatoria, detti oggetti dovranno essere avocati alla massa e realizzati a favore dei creditori pignoratizi. Restando un’eccedenza, questa verrà attribuita al fallito.
LAWINFO, Rechtsgebiete > Einleitung: Kollokationsplan / Kollokationsverfahren / Lastenverzeichnis > Begriffe ([Internet, 2025-10-06](https://law.ch/lawinfo/kollokationsverfahren-kollokationsplan-lastenverzeichnis/begriffe/))