cohesion framework credit
crédit-cadre pour la cohésion
credito quadro «coesione»
2026-01-07T14:23:09.6344210Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/525087
DFAE, Attuazione del credito quadro «coesione», 2025-03-03 ([Internet, 2025-08-28](https://www.europa.eda.admin.ch/it/attuazione-del-credito-quadro-coesione))
DFAE, Mise en œuvre de la partie «cohésion», 2025-03-03 ([Internet, 2025-08-28](https://www.europa.eda.admin.ch/fr/mise-en-oeuvre-de-la-partie-cohesion))
EDA, Umsetzung Kohäsionsteil, 2025-02-19 ([Internet, 2025-08-28](https://www.europa.eda.admin.ch/de/umsetzung-kohaesionsteil))
FDFA, Implementing the cohesion component, 2025-02-19 ([Internet, 2025-08-28](https://www.europa.eda.admin.ch/en/implementing-the-cohesion-component))
Au travers de sa deuxième contribution en faveur de certains États membres de l’UE (crédits-cadres pour la cohésion et la migration), la Suisse entend aider à réduire les inégalités économiques et sociales et à mieux gérer les mouvements migratoires en Europe.
Tramite il secondo contributo svizzero (crediti quadro «coesione» e «migrazione») ad alcuni Stati membri dell’UE, la Svizzera intende contribuire a ridurre le disparità economiche e sociali e a gestire meglio i movimenti migratori in Europa.
Mit dem zweiten Schweizer Beitrag (Rahmenkredite Kohäsion und Migration) an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten will die Schweiz zur Verringerung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten sowie zur besseren Bewältigung der Migrationsbewegungen in Europa beitragen.
EXP: attuato dalla Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC e dalla Segreteria di Stato dell’economia SECO (a) ; con il credito quadro «coesione» la Svizzera ha destinato 1,102 miliardi di franchi svizzeri ai 13 Stati che hanno aderito all’Unione europea dal 2004, vale a dire Bulgaria, Cechia, Cipro, Croazia, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Romania, Slovacchia, Slovenia e Ungheria (UE-13) (b)
EXP: géré conjointement par la Direction du développement et de la coopération DDC et le Secrétariat d’État à l’économie SECO (a) ; en vertu du crédit-cadre pour la cohésion, la Suisse a réservé 1,102 milliard de francs aux 13 États membres qui ont rejoint l'UE depuis 2004, à savoir la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie (UE-13) (b)
EXP: umgesetzt durch die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA und das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO (a); im Rahmenkredit Kohäsion sind 1,102 Milliarden Franken für die 13 EU-Mitgliedstaaten vorgesehen, die der Union seit 2004 beigetreten sind, namentlich Bulgarien, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn und Zypern (EU-13) (b)
(a) d'après DFAE, Mise en œuvre de la partie «cohésion», 2025-03-03 ([Internet, 2025-08-28](https://www.europa.eda.admin.ch/fr/mise-en-oeuvre-de-la-partie-cohesion)); (b) DFAE, La Suisse dans le monde > La Suisse et Chypre, Deuxième contribution suisse en faveur de certains États membres de l’UE ([Internet, 2025-08-28](https://www.eda.admin.ch/countries/cyprus/fr/home/schweizer-beitrag/second-swiss-contribution.html))
(a) nach EDA, Umsetzung Kohäsionsteil, 2025-02-19 ([Internet, 2025-08-28](https://www.europa.eda.admin.ch/de/umsetzung-kohaesionsteil)); (b) EDA, Die Schweiz weltweit > Schweiz und Zypern, Zweiter Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten ([Internet, 2025-08-28](https://www.eda.admin.ch/countries/cyprus/de/home/schweizer-beitrag/second-swiss-contribution.html))
(a) secondo DFAE, Attuazione del credito quadro «coesione», 2025-03-03 ([Internet, 2025-08-28](https://www.europa.eda.admin.ch/it/attuazione-del-credito-quadro-coesione)); (b) DFAE, La Svizzera nel mondo > La Svizzera e Cipro, Secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’UE ([Internet, 2025-08-28](https://www.eda.admin.ch/countries/cyprus/it/home/schweizer-beitrag/second-swiss-contribution.html))