Personendaten allgemein zugänglich machen
make the personal data generally available
rendre les données personnelles accessibles à tout un chacun
rendere i dati personali accessibili a chiunque
2023-12-08T06:28:02.3194820Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/52494
Datenschutzgesetz, Art. 30 Abs. 3 (SR 235.1, Stand 2023-09)
Data Protection Act, art. 30 para, 3 (SR 235.1, transl., status 2023-09)
LF Protection des données, art. 30 al. 3 (RS 235.1, état 2023-09)
LF Protezione dei dati, art. 30 cpv. 3 (RS 235.1, stato 2023-09)
Di regola non vi è lesione della personalità quando la persona interessata ha reso i suoi dati personali accessibili a chiunque e non si è opposta espressamente a un loro trattamento.
En règle générale, il n’y a pas atteinte à la personnalité lorsque la personne concernée a rendu les données personnelles accessibles à tout un chacun et ne s’est pas opposée expressément au traitement.
In der Regel liegt keine Persönlichkeitsverletzung vor, wenn die betroffene Person die Personendaten allgemein zugänglich gemacht und eine Bearbeitung nicht ausdrücklich untersagt hat.
DOM: protection des données