Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Bauauftrag

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Vertrag zwischen der Auftraggeberin und einem Anbieter oder einer Anbieterin über die Durchführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten im Sinne von Ziffer 51 der zentralen Produkteklassifikation (CPC-Liste) nach Anhang 1 Annex 5 des GATT-Übereinkommens.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Bauauftrag
Name
construction contract
Name
marché de construction
Name
commessa edile
Description
Vertrag zwischen der Auftraggeberin und einem Anbieter oder einer Anbieterin über die Durchführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten im Sinne von Ziffer 51 der zentralen Produkteklassifikation (CPC-Liste) nach Anhang 1 Annex 5 des GATT-Übereinkommens.
Description
Contrat entre un adjudicateur et un soumissionnaire concernant la réalisation de travaux de construction de bâtiments ou de génie civil au sens du ch. 51 de la Classification centrale des produits (liste CPC) selon l'appendice 1, annexe 5, du GPA.
Description
Il contratto tra il committente e un offerente riguardo l'esecuzione di lavori edilizi o del genio civile conformemente al numero 51 della classificazione centrale dei prodotti (elenco CPC) che figura nell'allegato 1, appendice 5 dell'Accordo GATT.
dateModified
2025-08-25T06:34:57.5412290Z
Identifier
521149
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/521149
citation
Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffung, [Handbuch Beschaffungswesen (1/2)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_DE.pdf), Januar 2015.
citation
Federal Procurement Conference, [Federal Act](https://www.bkb.admin.ch/bkb/de/home/rechtsgrundlagen/bundeserlasse.html) on Public Procurement of 16 December 1994 (Status as of 1 July 2011), Art 5, Para 1c (8.12.2017).
citation
Loi fédérale sur les marchés publics, RS [172.056.1](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940432/index.html) (16.7.2018).
citation
Legge federale sugli acquisti pubblici (LAPub) , RS [172.056.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19940432/index.html), art. 5 cpv. 1 lett. c (12.7.2018).
position
1
Linguistic Context
Bei einem Bauauftrag werden Leistungen für Hoch- und Tiefbauarbeiten erbracht. 

Term Note
Contract would be the better translation but the CCP would like to retain its existing term.
descriptionCitation
Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen, Art. 5 Abs. 1 Bst. c, SR [172.056.1](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19940432/index.html) (19.9.2017).
descriptionCitation
D'après loi fédérale sur les marchés publics, RS [172.056.1](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940432/index.html) (16.7.2018).
descriptionCitation
Legge federale sugli acquisti pubblici (LAPub), RS [172.056.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19940432/index.html), art. 5 cpv. 1 lett. c (12.7.2018).
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Terminology of the Federal Department of Foreign Affairs
inDefinedTermSet Federal Department of Foreign Affairs
has part construction order
has part construction mandate
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain POLITICS
termDomain Foreign policy
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.