Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Begleitperson

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Ehegatte oder Ehegattin, eingetragener Partner oder eingetragene Partnerin einer Person nach Artikel 1 VBPV-EDA, sofern er oder sie mit dieser Person in gemeinsamem Haushalt lebt, oder Lebenspartner oder Lebenspartnerin einer Person nach Artikel 1 VBPV-EDA, sofern eine Erklärung nach Artikel 116 VBPV-EDA abgegeben wurde, der oder die eine der Erklärung folgende Versetzung, einen Einsatz oder Temporäreinsatz mitmacht und im gemeinsamen Haushalt lebt.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Begleitperson
Name
accompanying person
Name
personne accompagnante
Name
persona di accompagnamento
Description
Ehegatte oder Ehegattin, eingetragener Partner oder eingetragene Partnerin einer Person nach Artikel 1 VBPV-EDA, sofern er oder sie mit dieser Person in gemeinsamem Haushalt lebt, oder Lebenspartner oder Lebenspartnerin einer Person nach Artikel 1 VBPV-EDA, sofern eine Erklärung nach Artikel 116 VBPV-EDA abgegeben wurde, der oder die eine der Erklärung folgende Versetzung, einen Einsatz oder Temporäreinsatz mitmacht und im gemeinsamen Haushalt lebt.
Description
Spouse, registered partner or life partner of an FDFA or SDC transferable staff member who accompanies their partner to their new posting, lives in the same household, and is registered as an accompanying person with the FDFA.
Description
Conjoint ou partenaire enregistré d'une personne relevant de l'art. 1 O-OPers-DFAE pour autant qu'il ou elle vive en ménage commun avec cette personne, ou partenaire d'une personne relevant de l'art. 1 O-OPers-DFAE qui accompagne celle-ci dans son transfert ou pour une affectation temporaire, pour autant que la déclaration prévue à l'art. 116 O-OPers-DFAE ait été produite, et qui vit en ménage commun avec elle.
Description
Coniuge o partner registrato dell'impiegato secondo l'articolo 1 se vive in comunione domestica con l'impiegato, o convivente dell'impiegato secondo l'articolo 1 se vive in comunione domestica con l'impiegato e lo segue nel trasferimento, in un impiego o in un impiego temporaneo, sempre che abbia consegnato la dichiarazione di cui all'articolo 116.
dateModified
2025-08-25T06:34:29.4242320Z
Identifier
520997
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/520997
citation
Verordnung des EDA zur Bundespersonalverordnung, SR [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021667/index.html), Art. 3 Bst. d (12.2.2015).
citation
FDFA intranet, [Family and accompanying persons ](http://intranet.eda.admin.ch/portal/page/kern/PG_KERN/10_PROZESSE/1015_UNTERSTUETZUNGSPROZESSE/101505_PERSONAL/10150555_DIENSTAZ/1015055535_family) (6.6.2014).
citation
Ordonnance du DFAE concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération, RS [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021667/index.html) art. 3 let. d (19.11.2014).
citation
Ordinanza del DFAE concernente l'ordinanza sul personale federale, RS [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021667/index.html), art. 3 lett. d (4.7.2014).
position
1
Term Note
In family office communications (newsletters etc.) prefer 'spouses and partners'. 'Accompanying persons' remains the official translation of 'Begleitpersonen'.
descriptionCitation
Verordnung des EDA zur Bundespersonalverordnung, SR [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021667/index.html), Art. 3 Bst. d (12.2.2015).
descriptionCitation
Based on FDFA DR Family Office, [Measures](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/unterstuetzungsmassnahmen-begleitpersonen-2014_EN.pdf) to Support FDFA Accompanying Persons (26.2.2015).
descriptionCitation
D'après Ordonnance du DFAE concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération, RS [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021667/index.html) art. 3 let. d (12.2.2014).
descriptionCitation
Secondo Ordinanza del DFAE concernente l'ordinanza sul personale federale, RS [172.220.111.343.3](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021667/index.html), art. 3 lett. d (14.2.2019).
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Terminology of the Federal Department of Foreign Affairs
inDefinedTermSet Federal Department of Foreign Affairs
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain POLITICS
termDomain Foreign policy
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.