cas de non-observation de signaux
caso di superamento del segnale disposto su fermata
2025-07-04T06:30:58.9385550Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/520844
BAV, Bericht über die Sicherheit im öffentlichen Verkehr 2022, S. 15 ([Internet, 2025-07-04](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/de/dokumente/aktuell-startseite/berichte/sicherheit/sicherheitsbericht_2022.pdf.download.pdf/Sicherheitsbericht_2022_de_BAV.pdf))
OFT, Rapport sur la sécurité dans les transports publics 2022, S. 15 ([Internet, 2025-07-04](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/fr/dokumente/aktuell-startseite/berichte/sicherheit/sicherheitsbericht_2022.pdf.download.pdf/Sicherheitsbericht_2022_fr_BAV.pdf))
UFT, Rapporto sulla sicurezza nei trasporti pubblici 2022, pag. 15 ([Internet, 2025-07-04](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/it/dokumente/aktuell-startseite/berichte/sicherheit/sicherheitsbericht_2022.pdf.download.pdf/Sicherheitsbericht_2022_it_BAV.pdf))
Ein «Signalfall» bezeichnet – vereinfacht gesagt – das Missachten eines Haltesignals.
En termes simples, un cas de non-observation de signaux désigne le non-respect d’un signal d’arrêt.
Semplificando, un «caso di superamento del segnale disposto su fermata» designa l’inosservanza di un segnale di
fermata.