imballaggio non riutilizzabile
Verpackung, die zum einmaligen Gebrauch bestimmt und nicht zur Wiederauffüllung vorgesehen ist.
Packaging not intended for refilling.
Emballage qui ne fait l'objet ni de consignation, ni de reprise, et dont la valeur est incorporée au prix du produit.
Imballaggio non destinato a essere nuovamente riempito.
2025-07-23T12:27:47.3778920Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/51881
O Imballaggi per bevande, art. 2 cpv. 2 (RS 814.621, stato 2008-01)
V Getränkeverpackungen, Art. 2 Abs. 2 (SR 814.621, Stand 2008-01)
OFEV, Rapport sur la gestion des déchets 2008, p. 54 ([Internet, 2019-02-11](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/abfall/uz-umwelt-zustand/abfallwirtschaftsbericht2008.pdf.download.pdf/rapport_sur_la_gestiondesdechets2008.pdf))
Beverage Container Ordinance, Art. 2 para. 2 (SR 814.621, transl., status 2018-01)
[...] [O]n sait que la moitié des déchets abandonnés sont des emballages jetables d’aliments et de boissons issus de la restauration rapide (nourriture à emporter), et qu’un quart de ces déchets sont des journaux ou des dépliants.
secondo O Imballaggi per bevande, art. 2 cpv. 2 (RS 814.621, stato 2008-01)
nach Duden, "Einwegverpackung" ([Internet, 2019-04-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Einwegverpackung)) und V Getränkeverpackungen, Art. 2 Abs. 2 (SR 814.621, Stand 2008-01)
d'après Le Grand dictionnaire terminologique, "emballage à usage unique" ([Internet, 2019-04-29](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=503805))
after Beverage Container Ordinance, Art. 2 para. 2 (SR 814.621, transl., status 2018-01)