handbeschickter Heizkessel
chaudière à chargement manuel
Handbeschickte Holzfeuerung, die eine Wärmeübertragung auf Wasser aufweist und als Zentralheizung sowie für Warmwasser genutzt wird.
Installation de chauffage au bois à alimentation manuelle qui est basée sur le principe d'un transfert thermique hydraulique pour assurer le chauffage central et la préparation d'eau chaude.
2023-08-29T06:29:06.3673870Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/5061
Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 3 Ziff. 523 Abs. 1 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)
O Air Pollution Control, annex 3 no 523 para. 1 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)
O Protection de l'air, ann. 3 ch. 523 al. 1 (RS 814.318.142.1, état 2023-01)
O Inquinamento atmosferico, all. 3 n. 523 cpv. 1 (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)
Hand-stoked boilers with a rated heat output of up to 500 kW must be fitted with a heat accumulator with a volume of at least 12 litres per litre of the thermal fuel storage bin.
Handbeschickte Heizkessel bis 500 kW Nennwärmeleistung müssen mit einem Wärmespeicher eines Volumens von mindestens 12 Litern pro Liter Brennstofffüllraum ausgerüstet werden.
Le caldaie a carica manuale con una potenza termica nominale pari o inferiore a 500 kW devono essere munite di un accumulatore di calore con un volume di almeno 12 litri per ogni litro di combustibile.
Les chaudières à chargement manuel d’une puissance calorifique nominale maximale de 500 kW doivent être équipées d’un accumulateur de chaleur d’une capacité minimale de 12 litres par litre de chambre de remplissage.
EXP: impianto di combustione a legna (a); p. es. per il riscaldamento di case e locali di servizio (b)
(a) PACER, La progettazione di impianti automatici di combustione a legna, 1995, pag. 80, n. 4.3; (b) Boilers.pl, Metalerg Ekopal Biowat seire U, 2013 ([Internet, 2023-04-24](https://www.boilers.pl/it/products/metalerg-ekopal-biowat-serie-u.html))
nach Schweizer Baudokumentation, Fachwissen > Holzenergie: Handbeschickte Holzheizungen, 2021-09-06 ([Internet, 2023-04-24](https://www.baudokumentation.ch/fachwissen-szene-artikel/holzenergie-handbeschickte-holzheizungen/43239253))
d'après Documentation suisse du bâtiment, Savoir spécialisé > Energie-bois: Installations de chauffage au bois à alimentation manuelle, 2021-09-06 ([Internet, 2023-04-24](https://www.batidoc.ch/connaissances-techniques-scene-article/energie-bois-installations-de-chauffage-au-bois-a-alimentation-manuelle/43239253))