chaudière à chargement automatique
caldaia a carica automatica
2023-08-29T07:06:35.2195010Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/502168
Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 3 Ziff. 523 Abs. 2 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)
O Air Pollution Control, annex 3 no 523 para. 2 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)
O Protection de l'air, ann. 3 ch. 523 al. 2 (RS 814.318.142.1, état 2023-01)
O Inquinamento atmosferico, all. 3 n. 523 cpv. 2 (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)
Automatic boilers with a rated heat output of up to 500 kW must be fitted with a heat accumulator with a volume of at least 25 litres per kW of rated heat output. The foregoing does not apply to wood pellet boilers with a rated thermal input of up to 70 kW.
Automatische Heizkessel bis 500 kW Nennwärmeleistung müssen mit einem Wärmespeicher eines Volumens von mindestens 25 Litern pro kW Nennwärmeleistung ausgerüstet werden. Davon ausgenommen sind Heizkessel für Holzpellets bis 70 kW Feuerungswärmeleistung.
Les chaudières à chargement automatique d’une puissance calorifique nominale maximale de 500 kW doivent être équipées d’un accumulateur de chaleur d’une capacité minimale de 25 litres par kilowatt de puissance calorifique nominale. Sont exceptées les chaudières pour granulés de bois d’une puissance calorifique maximale de 70 kW.
Le caldaie a carica automatica con una potenza termica nominale pari o inferiore a 500 kW devono essere munite di un accumulatore di calore con un volume di almeno 25 litri per kW di potenza termica nominale. Sono eccettuate le caldaie per pellet con una potenza termica pari o inferiore a 70 kW.