Verordnung über die Abschaltung von Stromnetzen zur Sicherstellung der Elektrizitätsversorgung
Ordonnance sur le délestage de réseaux électriques pour garantir l’approvisionnement en électricité
Ordinanza sul disinserimento di reti elettriche per garantire l’approvvigionamento di elettricità
Ordinance on the Shutdown of Power Networks to Preserve Electricity Supply
2024-10-01T14:47:33.3180270Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/501777
V Abschaltung von Stromnetzen zur Sicherstellung der Elektrizitätsversorgung (Entwurf), Tit. ([Internet, 2022-12-02](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74057.pdf))
O Délestage de réseaux électriques pour garantir l’approvisionnement en électricité (projet), tit. ([Internet, 2022-12-02](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74058.pdf))
O Disinserimento di reti elettriche per garantire l’approvvigionamento di elettricità (disegno), tit. ([Internet, 2022-12-02](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74059.pdf))
Federal Chancellery, Terminology Section, 2024-10-01
EXP: Entwurf, geht bis zum 12. Dezember 2022 in eine verkürzte Vernehmlassung; Im Falle einer schweren Strommangellage würden die Massnahmen an die Schwere der Mangellage und die aktuelle Situation angepasst und die Verordnung erst dann in Kraft gesetzt
EXP: projet, fait l’objet d’une consultation raccourcie jusqu’au 12 décembre 2022; en cas de pénurie grave d'électricité, les mesures seraient adaptées à la gravité de la pénurie et à la situation concrète avant que l'ordonnances entre en vigueur
EXP: progetto, sarà oggetto di una consultazione abbreviata fino al 12 dicembre 2022; in caso di grave penuria di energia elettrica, prima dell'entrata in vigore dell'ordinanza le misure dovranno essere adeguate alla gravità della penuria e alla situazione contingente
nach BR, MM Energie: Massnahmen für den Fall einer Strommangellage gehen in Vernehmlassung, 2022-11-23 ([Internet, 2022-11-30](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-91881.html))
d'après CF, Comm pr. Énergie : mise en consultation des mesures prévues en cas de pénurie d’électricité, 2022-11-23 ([Internet, 2022-11-30](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-91881.html))
secondo CF, CS Energia: in consultazione le misure per far fronte a un’eventuale penuria di elettricità, 2022-11-23 ([Internet, 2022-11-30](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-91881.html))