registre des donneurs de sperme
registro dei donatori di sperma
Vom Eidgenössischen Amt für das Zivilstandswesen geführtes Register zur Aufbewahrung von Samenspenderdaten, welche von behandelnden, in der Schweiz tätigen Ärzten übermittelt werden, um im Bedarfsfall die betroffenen Kinder bei der Nachforschung über ihre Herkunft begleiten zu können.
Registre géré par l’Office fédéral de l’état civil, qui conserve les données des donneurs de sperme transmises par les médecins traitants en Suisse afin de pouvoir accompagner les enfants dans leur éventuelle recherche d’origine.
Registro, tenuto dall'Ufficio federale dello stato civile, che conserva i dati dei donatori di sperma trasmessi dai medici curanti in Svizzera al fine di poter accompagnare i bambini nella loro eventuale ricerca d'origine.
2021-03-02T12:57:18.4870000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/481043
Fortpflanzungsmedizinverordnung, Art. 15 Abs. 1 (SR 810.112.2, Stand 2019-01)
Reproductive Medicine Ordinance, art. 15 para. 1 (SR 810.112.2, transl., status 2019-01)
O Procréation médicalement assistée, art. 15 al. 1 (RS 810.112.2, état 2019-01)
O Medicina della procreazione, art. 15 cpv. 1 (RS 810.112.2, stato 2019-01)
DOM: Fortpflanzungsmedizin; HIS: seit 1. Januar 2001
DOM: reproductive medicine; EXP: the register is kept electronically by the Federal Civil Status Office and contains a directory of sperm donors
DOM: procréation médicalement assistée; HIS: depuis le 1er janvier 2001
DOM: medicina della procreazione; HIS: dal 1° gennaio 2001
(HIS) BJ, Gesellschaft > Zivilstandswesen > Spenderdatenregister, 2020-05-18 ([Internet, 2021-02-16](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/gesellschaft/zivilstand/spenderdatenregister.html))
(EXP) after Reproductive Medicine Ordinance, art. 15 para. 1, art. 15a para. 1 and art. 15b para. 1 (SR 810.112.2, transl., status 2019-01)
(HIS) OFJ, Société > Etat civil > Registre des donneurs de sperme, 2020-05-18 ([Internet, 2021-02-16](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/gesellschaft/zivilstand/spenderdatenregister.html))
(HIS) UFG, Società > Stato civile > Registro dei donatori di sperma, 2020-05-18 ([Internet, 2021-02-16](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/gesellschaft/zivilstand/spenderdatenregister.html))
nach BJ, Gesellschaft > Zivilstandswesen > Spenderdatenregister, 2020-05-18 ([Internet, 2021-02-16](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/gesellschaft/zivilstand/spenderdatenregister.html))
d'après OFJ, Société > Etat civil > Registre des donneurs de sperme, 2020-05-18 ([Internet, 2021-02-16](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/gesellschaft/zivilstand/spenderdatenregister.html))
secondo UFG, Società > Stato civile > Registro dei donatori di sperma, 2020-05-18 ([Internet, 2021-02-16](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/gesellschaft/zivilstand/spenderdatenregister.html))