Nationale Zuteilungsstelle
National Allocation Office
Service national des attributions
Servizio nazionale di attribuzione
2022-02-21T14:24:32.0530000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/477987
Transplantationsgesetz, Art. 19 Sachüb. (SR 810.21, Stand 2021-02)
Swisstransplant, In Profile, 2021 ([Internet, 2021-05-11](https://www.swisstransplant.org/en/swisstransplant/in-profile/))
LF Transplantation, art. 19 tit. (RS 810.21, état 2021-02)
LF Trapianti, art. 19 rubrica (RS 810.21, stato 2021-02)
Die Nationale Zuteilungsstelle: führt eine Liste der Personen, die auf die Transplantation eines Organs warten (Warteliste); teilt die verfügbaren Organe nach Rücksprache mit den Transplantationszentren den Empfängerinnen und Empfängern zu; organisiert und koordiniert auf nationaler Ebene alle mit der Zuteilung zusammenhängenden Tätigkeiten; arbeitet mit ausländischen Zuteilungsorganisationen zusammen.
Il servizio nazionale di attribuzione: tiene una lista delle persone che aspettano il trapianto di un organo (lista d’attesa); attribuisce ai riceventi gli organi disponibili, previa consultazione dei centri di trapianto; organizza e coordina a livello nazionale tutte le attività relative all’attribuzione; collabora con le organizzazioni di attribuzione estere.
Le service national des attributions: tient une liste des personnes en attente d’une transplantation d’organe (liste d’attente); attribue les organes disponibles aux receveurs après consultation des centres de transplantation; organise et coordonne au niveau national toutes les activités relatives aux attributions; collabore avec les organisations étrangères compétentes pour les attributions.
DOM: Transplantationsmedizin; USG: offiziell; EXP: als Nationale Zuteilungsstelle für die Zuteilung der Organe an die Empfängerinnen und Empfänger ist in der Schweiz Swisstransplant, die Nationale Stiftung für Organspende und Transplantation, zuständig
DOM: transplant medicine; USG: usual short form; EXP: in its capacity as National Allocation Office, Swisstransplant, the Swiss National Foundation for Organ Donation and Transplantation, is responsible for the allocation of organs to recipients in Switzerland
DOM: médecine de transplantation; EXP: en sa qualité de Service national des attributions, Swisstransplant, la Fondation nationale suisse pour le don et la transplantation d’organes, est chargée d’attribuer les organes aux receveurs
DOM: medicina dei trapianti; EXP: in qualità di Servizio nazionale di attribuzione, Swisstransplant, la Fondazione nazionale svizzera per il dono e il trapianto di organi, è responsabile dell’attribuzione degli organi in tutta la Svizzera
(EXP) nach Swisstransplant, Organspende Schweiz, 2020 ([Internet, 2020-06-10](https://www.swisstransplant.org/de/organspende-transplantation/organspende-schweiz/akteure-aufgaben/))
(EXP) after Swisstransplant, In Profile, 2021 ([Internet, 2021-05-11](https://www.swisstransplant.org/en/swisstransplant/in-profile/))
(EXP) d'après Swisstransplant, Don d'organes Suisse, 2020 INVALID_LINK! [{(Internet, 2020-06-10)}(EXP) https://www.swisstransplant.org/fr/don-dorganes-transplantation/don-dorganes-suisse/acteurs-et-taches/]
(EXP) Swisstransplant, Donazione di organi Svizzera, 2020 ([Internet, 2020-06-10](https://www.swisstransplant.org/it/donazione-trapianto-di-organi/donazione-di-organi-svizzera/protagonisti-e-compiti/))