Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung
research facility of national importance
établissement de recherche d’importance nationale
struttura di ricerca d’importanza nazionale
Einrichtung, die Aufgaben von nationaler Bedeutung erfüllt, welche nicht von bestehenden Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs wahrgenommen werden können, damit einen Beitrag zur Generierung von wissenschaftlichem Mehrwert in den betroffenen Fachbereichen leistet und die Forschungsaktivitäten an den Hochschulen und im ETH-Bereich ergänzt.
Établissement qui accomplit des tâches d’importance nationale ne pouvant pas être réalisées par des hautes écoles ou d’autres institutions existantes du domaine des hautes écoles, et qui participe ainsi à la création d'une valeur ajoutée scientifique dans les domaines de recherche concernés en complément des activités de recherche des hautes écoles et du domaine des EPF.
Struttura che adempie compiti d’importanza nazionale che non possono essere svolti in modo appropriato dalle scuole universitarie o da altri istituti accademici, concorrendo in tal modo alla creazione di valore aggiunto scientifico nei relativi settori e completando le attività di ricerca presso le scuole universitarie e nel settore dei PF.
2020-09-02T09:18:35.6800000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/477886
BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 15 Sachüb. (SR 420.1, Stand 2020-01)
FA Promotion of Research and Innovation, art. 15 hdg (SR 420.1, transl., status 2020-01)
LF Encouragement de la recherche et de l’innovation, art. 15 tit. (RS 420.1, état 2020-01)
LF Promozione della ricerca e dell’innovazione, art. 15 rubrica (RS 420.1, stato 2020-01)
As part of its approved budget, the Federal Council may make contributions to research facilities of national importance.
Der Bundesrat kann im Rahmen der bewilligten Kredite Beiträge an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung entrichten.
Le Conseil fédéral peut, dans la limite des crédits ouverts, allouer des contributions à des établissements de recherche d’importance nationale.
Nei limiti dei crediti stanziati, il Consiglio federale può versare sussidi a strutture di ricerca d’importanza nazionale.
EXP: nichtkommerzielle Forschungsinfrastrukturen oder Forschungsinstitutionen, die ausserhalb von Hochschulen angesiedelt oder mit ihnen assoziiert sind, Technologiekompetenzzentren, die mit Hochschulen und der Wirtschaft auf einer nichtkommerziellen Basis zusammenarbeiten
EXP: non-commercial research infrastructures or research institutes based outside higher education institutions or which are associated with them, centres of technological excellence which work with higher education institutions and businesses on a non-commercial basis (a); they perform tasks of national importance which cannot be carried out expediently by existing higher education institutions and other institutions within the higher education sector (b)
EXP: infrastructures ou institutions de recherche à but non lucratif établies en dehors des hautes écoles ou associées à des hautes écoles, centres de compétences technologiques collaborant avec des hautes écoles et des entreprises sur une base non lucrative
EXP: infrastrutture o istituzioni di ricerca a scopo non lucrativo attive al di fuori del settore universitario o associate a scuole universitarie, centri di competenza per la tecnologia che collaborano con le scuole universitarie e l’economia su base non lucrativa
nach BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 15 Abs. 3 (SR 420.1, Stand 2020-01)
FA Promotion of Research and Innovation, art. 15 (a) para. 3, (b) para. 4 let. a (SR 420.1, transl., status 2020-01)
d'après LF Encouragement de la recherche et de l’innovation, art. 15 al. 3 (RS 420.1, état 2020-01)
secondo LF Promozione della ricerca e dell’innovazione, art. 15 cpv. 3 (RS 420.1, stato 2020-01)
nach BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 15 Abs. 4 Bst. a (SR 420.1, Stand 2020-01) und SBFI, Forschung & Innovation > Förderinstrumente > Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung ([Internet, 2020-05-05](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/forschung-und-innovation/forschung-und-innovation-in-der-schweiz/foerderinstrumente/forschungseinrichtungen-von-nationaler-bedeutung.html))
d'après LF Encouragement de la recherche et de l’innovation, art. 15 al. 4 let. a (RS 420.1, état 2020-01) et SEFRI, Recherche & Innovation, Instruments d'encouragement > Établissements de recherche d’importance nationale ([Internet, 2020-05-05](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/recherche-et-innovation/la-recherche-et-linnovation-en-suisse/instruments-d_encouragement/etablissements-de-recherche-dimportance-nationale.html))
secondo LF Promozione della ricerca e dell’innovazione, art. 15 cpv. 4 lett. a (RS 420.1, stato 2020-01) e SEFRI, Ricerca & Innovazione, Strumenti di promozione > Strutture di ricerca d’importanza nazionale ([Internet, 2020-05-05](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/ricerca-e-innovazione/ricerca-e-innovazione-in-svizzera/strumenti-di-promozione/strutture-di-ricerca-dimportanza-nazionale.html))