SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Umgang mit pathogenen Organismen in der Umwelt

Umgang mit pathogenen Organismen in der Umwelt

handling of pathogenic organisms in the environment

utilisation d’organismes pathogènes dans l’environnement

utilizzazione di organismi patogeni nell’ambiente

Jede beabsichtigte Tätigkeit mit Organismen, welche beim Menschen, bei domestizierten Tieren und Pflanzen, bei der Wildflora oder -fauna oder bei anderen Organismen Krankheiten verursachen können, die ausserhalb eines geschlossenen Systems stattfindet.

Any deliberate activity using organisms causing diseases in human beings, livestock and useful plants, in wild flora or fauna or other organisms that takes place outside a contained system

Toute opération volontaire effectuée à l’extérieur d’un milieu confiné impliquant des organismes qui peuvent provoquer des maladies chez l’être humain, les animaux et les plantes domestiqués, la flore et la faune sauvages ou chez d’autres organismes.

Qualsiasi attività intenzionale con organismi, che possono causare malattie nell’uomo, negli animali e nelle piante addomesticati, nella flora e nella fauna selvatiche o in altri organismi, condotta all’esterno di ambienti confinati.

dateModified

2022-03-07T09:51:45.9400000Z

Identifier

477407

URL

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/477407

Freisetzungsverordnung, Art. 12 Abs. 1 (SR 814.911, Stand 2020-01)

Release Ordinance, art. 12 para. 1 (SR 814.911, transl., status 2020-01)

ChF, Section de terminologie, 2020 d'après O Dissémination dans l'environnement, tit. avant art. 12 et art. 12 al. 1 (RS 814.911, état 2020-01)

O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 13 cpv. 1 (RS 814.911, stato 2020-01)

position

Linguistic Context

Der Umgang mit pathogenen Organismen in der Umwelt muss so erfolgen, dass dadurch weder Menschen, Tiere und Umwelt gefährdet noch die biologische Vielfalt und deren nachhaltige Nutzung beeinträchtigt werden [...].

Linguistic Context

The handling of pathogenic organisms in the environment must be carried out in such a manner that it neither endangers human beings, animals or the environment nor harms biological diversity or the sustainable use thereof [...].

DOM: Gentechnik; EXP: insbesondere das Verwenden, Verarbeiten, Vermehren, Verändern, das Durchführen von Freisetzungsversuchen, das Inverkehrbringen, Transportieren, Lagern oder Entsorgen

DOM: gene technology; EXP: in particular culturing, processing, multiplication, modification, experimental release, marketing, transport, storage or disposal

DOM: génie génétique; EXP: notamment l’emploi, le traitement, la multiplication, la modification, la réalisation de disséminations expérimentales, la mise en circulation, le transport, l’entreposage ou l’élimination (a); les organismes pathogènes doivent être utilisés dans l’environnement de manière à ne pas mettre en danger l’être humain, les animaux ou l’environnement et à ne pas porter atteinte à la diversité biologique ni à l’utilisation durable de ses éléments (b)

DOM: ingegneria genetica; EXP: in particolare l’impiego, la lavorazione, la moltiplicazione, la modificazione, l’attuazione di emissioni sperimentali, la messa in commercio, il trasporto, il deposito o lo smaltimento

(EXP) Freisetzungsverordnung, Art. 3 Abs. 1 Bst. i (SR 814.911, Stand 2020-01)

(EXP) Release Ordinance, art. 3 para. 1 let. i (SR 814.911, transl., status 2020-01)

d'après O Dissémination dans l'environnement, (a) art. 3 al. 1 let. i, (b) art. 12 al. 1 (RS 814.911, état 2020-01)

(EXP) O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 3 cpv. 1 lett. i (RS 814.911, stato 2020-01)

nach Freisetzungsverordnung, Art. 3 Abs. 1 Bst. e und i (SR 814.911, Stand 2020-01)

after Release Ordinance, art. 3 para. 1 let. e and i (SR 814.911, transl., status 2020-01)

d'après O Dissémination dans l'environnement, art. 3 al. 1 let. e et i (RS 814.911, état 2020-01