Geldspiele im privaten Kreis
giochi in denaro nella cerchia privata
jeux d'argent dans un cercle privé
Geldspiele, die weder gewerbsmässig noch gestützt auf eine öffentliche Bekanntmachung durchgeführt werden und bei denen die Anzahl Spielerinnen und Spieler klein ist, den Spielern über ihren Einsatz hinaus keinerlei Kosten oder Gebühren auferlegt werden und die Summe der Spielgewinne tief ist sowie der Summe aller Einsätze entspricht.
Giochi in denaro che non sono organizzati per mestiere e non vengono annunciati pubblicamente, il cui numero di giocatori è esiguo, per i quali oltre alle loro poste, i giocatori non pagano altri emolumenti o spese e la cui somma delle vincite è bassa e corrisponde alla somma delle poste.
Jeux d'argent qui ne sont pas exploités professionnellement et ne font pas l'objet d'une communication publique, dont le nombre de joueurs est petit, dont les joueurs ne paient ni taxe ni frais autres que leurs mises et dont la somme des gains est faible et correspond à la somme des mises.
2025-12-15T10:43:27.1188770Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/470219
Geldspielgesetz, Art. 1 Abs. 2 Bst. a (SR 935.51, Stand 2019-01)
DFJP, Actualité > News > 2014 > Une nouvelle loi pour tous les jeux d’argent: le Conseil fédéral ouvre la consultation, 2014-04-30 ([Internet, 2019-05-22](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/aktuell/news/2014/2014-04-300.html))
LF Giochi in denaro, art. 1 cpv. 2 lett. a (RS 935.51, stato 2019-01)
GRM: pl.; EXP: a tali giochi non si applica la legge federale sui giochi in denaro
GRM: Pl.; EXP: für Geldspiele im privaten Kreis gilt das Geldspielgesetz nicht
GRM: pl.; EXP: la loi fédérale sur les jeux d'argent ne s'applique pas aux jeux d'argent dans un cercle privé
nach Geldspielgesetz, Art. 1 Abs. 2 Bst. a (SR 935.51, Stand 2019-01)
d'après LF Jeux d'argent, art. 1 al. 2 let. a (RS 935.51, état 2019-01)
secondo LF Giochi in denaro, art. 1 cpv. 2 lett. a (RS 935.51, stato 2019-01)
nach Geldspielverordnung, Art. 1 (SR 935.511, Stand 2019-01)
d'après O Jeux d'argent, art. 1 (RS 935.511, état 2019-01)
secondo O Giochi in denaro, art. 1 (RS 935.511, stato 2019-01)