Zulassung eines Experten für berufliche Vorsorge
agrément d'un expert en matière de prévoyance professionnelle
abilitazione d'un perito in materia di previdenza professionale
2019-06-03T14:51:09.7370000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/46618
BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 52d Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)
LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 52d tit. (RS 831.40, état 2015-01)
LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 52d rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)
Experten für berufliche Vorsorge bedürfen der Zulassung durch die Oberaufsichtskommission. [...] Voraussetzungen für die Zulassung sind: a. eine angemessene berufliche Ausbildung und Berufserfahrung; b. Kenntnisse der einschlägigen rechtlichen Bestimmungen; c. ein guter Ruf und Vertrauenswürdigkeit.
I periti in materia di previdenza professionale devono essere abilitati dalla Commissione di alta vigilanza. [...] Per ottenere l'abilitazione i periti devono: a. disporre della formazione e dell'esperienza professionale necessarie; b. conoscere le disposizioni giuridiche pertinenti; c. avere una buona reputazione ed essere affidabili.
Les experts en matière de prévoyance professionnelle doivent être agréés par la Commission de haute surveillance. [...] Les conditions d'agrément sont les suivantes: a. formation et expérience professionnelles appropriées; b. connaissance des dispositions légales pertinentes; c. bonne réputation et fiabilité.