Die in der kaufmännischen Bilanz ausgewiesene Summe der Aktiven, ohne einen allfälligen Verlustvortrag.
Somme des actifs inscrits au bilan commercial, sans un éventuel report de perte.
Somma degli attivi iscritti nel bilancio commerciale, senza considerare un eventuale riporto delle perdite.
2017-07-21T14:28:22.7000000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/46605
V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 49 Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)
O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 49 al. 1 (RS 831.441.1, état 2016-04)
O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 49 cpv. 1 (RS 831.441.1, stato 2016-04)
DOM: berufliche Vorsorge; EXP: zum Vermögen können auch Rückkaufswerte aus Kollektivversicherungsverträgen hinzugerechnet werden
DOM: prévoyance professionnelle; EXP: elle peut aussi être complétée par les valeurs de rachat des contrats d'assurance collective
DOM: previdenza professionale; EXP: possono essere inglobati nel patrimonio anche i valori di riscatto dei contratti d'assicurazione collettiva
(EXP) V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 49 Abs. 2 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)
(EXP) O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 49 al. 2 (RS 831.441.1, état 2016-04)
(EXP) O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 49 cpv. 2 (RS 831.441.1, stato 2016-04)
nach V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 49 Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)
d'après O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 49 al. 1 (RS 831.441.1, état 2016-04)
secondo O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 49 cpv. 1 (RS 831.441.1, stato 2016-04)