2017-07-31T15:05:46.9900000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/46566
BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 52c Abs. 1 Bst. c (SR 831.40, Stand 2015-01)
LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 52c al. 1 let. c (RS 831.40, état 2015-01)
LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 52c cpv. 1 lett. c (RS 831.40, stato 2015-01)
Die Revisionsstelle [für berufliche Vorsorge] prüft, ob: [...] die Vorkehren zur Sicherstellung der Loyalität in der Vermögensverwaltung getroffen wurden und die Einhaltung der Loyalitätspflichten durch das oberste Organ hinreichend kontrolliert wird;
L'organe de révision [dans la prévoyance professionnelle] vérifie: [...] si les mesures destinées à garantir la loyauté dans l'administration de la fortune ont été prises et si le respect du devoir de loyauté est suffisamment contrôlé par l'organe suprême;
L'ufficio di revisione [per la previdenza professionale] verifica se: [...] sono stati presi i necessari provvedimenti per garantire la lealtà nell'amministrazione del patrimonio e il rispetto dei doveri di lealtà è controllato in misura sufficiente dall'organo supremo;
DOM: prévoyance professionnelle
DOM: previdenza professionale