Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } im Ausland erworbener Vorsorgeanspruch

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
im Ausland erworbener Vorsorgeanspruch
Name
droit de prévoyance acquis à l'étranger
Name
diritto previdenziale acquisito all'estero
dateModified
2017-07-21T12:21:22.4330000Z
Identifier
46557
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/46557
citation
V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 60b Abs. 2 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)
citation
O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 60b al. 2 (RS 831.441.1, état 2016-04)
citation
O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 60b cpv. 2 (RS 831.441.1, stato 2016-04)
position
1
Linguistic Context
Il limite di riscatto giusta il capoverso 1 primo periodo non è applicabile se l'assicurato fa trasferire i diritti o gli averi previdenziali acquisiti all'estero, a condizione che: a. il trasferimento sia effettuato direttamente da un sistema della previdenza professionale estero a un istituto di previdenza svizzero; b. l'istituto di previdenza svizzero permetta il trasferimento; e c. per il trasferimento l'assicurato non faccia valere nessuna deduzione dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali.
Linguistic Context
Lässt die versicherte Person im Ausland erworbene Vorsorgeansprüche oder -guthaben übertragen, so gilt die Einkaufslimite nach Absatz 1 erster Satz nicht, sofern: a. diese Übertragung direkt von einem ausländischen System der beruflichen Vorsorge in eine schweizerische Vorsorgeeinrichtung erfolgt; b. die schweizerische Vorsorgeeinrichtung eine Übertragung zulässt; und c. die versicherte Person für diese Übertragung keinen Abzug bei den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden geltend macht.
Linguistic Context
Lorsque l'assuré fait transférer des droits ou des avoirs de prévoyance acquis à l'étranger, la limite de rachat fixée à l'al. 1, 1re phrase ne s'applique pas, pour autant que: a. ce transfert soit effectué directement d'un système étranger de prévoyance professionnelle dans une institution de prévoyance suisse; b. que l'institution de prévoyance suisse admette un tel transfert; et c. que l'assuré ne fasse pas valoir pour ce transfert une déduction en matière d'impôts directs de la Confédération, des cantons et des communes.
Term Note
DOM: berufliche Vorsorge; USG: häufiger im Plural
Term Note
DOM: prévoyance professionnelle; USG: souvent au pluriel
Term Note
DOM: previdenza professionale; USG: più frequente al plurale
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso im Ausland erworbenes Vorsorgeguthaben
inDefinedTermSet Terminology of the Legislation on Occupational Pension Funds
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
hypernym Vorsorgeanspruch
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain SOCIETY
termDomain INSURANCE
termDomain Social insurance
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
hyponym Vorsorgeanspruch
seeAlso im Ausland erworbenes Vorsorgeguthaben
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.