disparition de l'invalidité
cessazione dell'invalidità
2025-10-24T15:09:01.7388780Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/46387
FCh, Terminology Section, 2008
BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 26 Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01)
LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 26 al. 3 (RS 831.40, état 2015-01)
LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 26 cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01)
Der Anspruch [auf Invalidenleistungen] erlischt mit dem Tode des Anspruchsberechtigten oder, unter Vorbehalt von Artikel 26a, mit dem Wegfall der Invalidität.
Il diritto alle prestazioni [d'invalidità] si estingue con la morte dell'avente diritto o, fatto salvo l'articolo 26a, con la cessazione dell'invalidità.
Le droit aux prestations [d'invalidité] s'éteint au décès du bénéficiaire ou, sous réserve de l'art. 26a, à la disparition de l'invalidité.