détention d'animaux à titre de loisir
tenuta di animali a scopo di hobby
2018-06-20T09:40:59.0300000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/446578
Raumplanungsgesetz, Art. 24e Sachüb. (SR 700, Stand 2018-01)
LF Aménagement du territoire, art. 24e tit. (RS 700, état 2018-01)
LF Pianificazione del territorio, art. 24e rubrica (RS 700, stato 2018-01)
Die hobbymässige Tierhaltung gilt als Erweiterung der Wohnnutzung der nahe gelegenen Wohnbaute. [...] Es dürfen nur so viele Tiere gehalten werden, wie die Bewohnerinnen und Bewohner der nahe gelegenen Wohnbaute selber betreuen können.
La tenuta di animali a scopo di hobby è considerata un ampliamento dell'utilizzazione a scopo abitativo dell'abitazione situata nelle vicinanze. [...] Possono essere tenuti soltanto tanti animali quanti gli abitanti degli edifici situati nelle vicinanze sono in grado di accudire personalmente.
La transformation destinée à la détention d'animaux à titre de loisir est assimilée à un agrandissement de l'utilisation à des fins d'habitation du bâtiment d'habitation situé à proximité. [...] Le nombre d'animaux détenus ne doit pas excéder la capacité des personnes qui résident à proximité de s'en occuper elles-mêmes.
DOM: aménagement du territoire